المقدمة من قبل на русском

(ج) تيسير استعراض المعلومات المقدمة بموجب المادة 7 من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول، حسبما تقتضيه المادة 8؛

с) облегчать рассмотрение информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии со статьей 7, как это предусмотрено статьей 8;

وانتفعت 176 150 من النساء المسجلات بالمساعدة المقدمة قبل الولادة، وذلك من مجموع النساء المسجلات، وهو 580 351 امرأة.

Из 1 351 580 зарегистрированных женщин полный курс дородового наблюдения прошли 150 176.

26- ومن الأدلة المستندية المقدمة من صاحب المطالبة الباكستاني من الفئة "جيم"، عقد استئجار مباني المشروع مؤرخ قبل الغزو.

Документальные свидетельства, представленные пакистанским заявителем категории "С", включают соглашение об аренде помещений предприятия в период до вторжения.

وبعد أن تم فحص التقرير بدقة من قبل اللجنة التي تنظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء، وضعت اللجنة تعليقاتها على التقرير.

Комитет, в обязанности которого входит рассмотрение докладов, поступающих от государств-участников, тщательно изучил доклад Намибии и представил свои замечания по нему.

وكما شرحت من قبل، فإن المقترح الأول للرئيس، المعدل من قبل المملكة المتحدة، يختلف عن النسخة الأخيرة المقدمة من المملكة المتحدة.

Как я уже объяснял, первоначальное предложение Председателя с учетом поправки Соединенного Королевства отличается от последней версии, предложенной Соединенным Королевством.

١ - توافق على مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بالصيغة المقدمة والمعدلة من قبل لجنة المؤتمرات)٣(؛

1. утверждает проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994-1995 годов, представленный Комитетом по конференциям с внесенными поправками 3/;

وهكذا فإن الحق في الإعانات المقدمة قبل الولادة يُمنح لكل امرأة عاملة بأجر أو زوجة عامل بأجر اعتبارا من اليوم الذي أُعلن فيه حملها.

Право на получение пособия по беременности имеют все женщины, работающие по найму, и жены наемных работников с момента установления факта беременности.

1 - نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقارير الدورية المجمعة الثاني والثالث والرابع والخامس المقدمة من مالي (CEDAW/C/MLI/2-5)().

Предсессионная рабочая группа рассмотрела сведенные воедино второй, третий, четвертый и пятый периодические доклады Мали (CEDAW/C/MLI/2-5)1.

وتمثل البيانات الموجزة المقدمة مزيجاً من القروض والمنح المتصلة بالمساعدة المقدمة قبل البرامج والمشاريع الكبيرة الحجم أو بالاقتران معها.

Изложенные сводные данные представляют собой сочетание кредитов и субсидий, связанных с оказанием помощи, до осуществления крупномасштабных программ и проектов и совместно с ними.

ويتم في كل عام، قبل موسم الأعاصير - تنقيح ”أمر عمليات“ لإيصال المساعدات المقدمة من المنظمات والجهات المانحة الدولية إلى البلدان المتضررة.

Каждый год накануне сезона ураганов издается новый текст оперативной директивы в целях направления помощи международных организаций и доноров затронутым странам.

وقد تعود هذه الزيادة إلى تزايد الوعي بالمساعدة المقدمة لضحايا الاغتصاب من قبل المنظمة غير الحكومية، لا إلى حدوث زيادة فعلية في حالات الاغتصاب.

Такое увеличение, возможно, является результатом повышения информированности НПО, оказывающих помощь жертвам изнасилований, а не свидетельством реального роста таких случаев.

18 - وكما ذُكر من قبل، فقد أقر قضاة المحكمة بالإجماع هذه الاقتراحات والتوصيات المقدمة من الفريق العامل المعني بالإسراع بسير الاستئنافات وتم تنفيذها.

Как говорилось ранее, эти предложения и рекомендации, вынесенные Рабочей группой по ускорению рассмотрения апелляций, были единогласно приняты судьями Трибунала и претворены в жизнь.