арабский → русский
المفقودين من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعُثر على عدد من المفقودين قيدَ الاعتقال.
Обнаружилось, что некоторые из лиц, считавшихся исчезнувшими, находятся под стражей.
ومازال هناك عشرات من المفقودين منذ وقوع تلك الحوادث.
Многие пропавшие тогда без вести люди до сих пор не обнаружены.
وأن مهمتها تتمثل في جمع الطلبات الواردة من أقارب الأشخاص المفقودين والتحقيق في كل حالة.
Его задача состоит в обеспечении сбора просьб родственников пропавших без вести лиц и проведении расследования по каждому случаю.
86- ويساور اللجنة القلق إزاء العدد المرتفع من الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين في الدولة الطرف.
Комитет обеспокоен большим числом лиц в государстве-участнике, которые числятся пропавшими без вести.
في الوقت الحالي يواجه عدد من الضباط المحاكمة حول القضية ولا يزال اثنين من الطلاب في عداد المفقودين.
Судьба двух студентов все еще неизвестна.
واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.
Здесь можно ознакомиться с видео хронолигией бахрейнских протестов, выложенной блоггером Chan'ad Bahraini 2.0, который комментирует:
ورغم الجهود التي تبذلها حكومة قبرص والتطورات الإيجابية الأخيرة فإن مصير كثير من المفقودين يظل بلا حل.
Несмотря на усилия правительства Кипра и недавние позитивные события, остается нерешенной судьба многих лиц, пропавших без вести.
وكان هناك في ذلك اليوم (الواحد) 477 قتيلا، وهو عدد لا يشمل المفقودين ومَن كانوا يعدون من بين الموتى“().
В этот день погибли 477 человек, не считая пропавших без вести и числящихся погибшими», — так описывает эти события независимый журналист Томас Гольц.
3 - تؤكد من جديد حق الأسر في معرفة مصير أقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة؛
3. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;
2 - تؤكد من جديد حق الأسر في معرفة مصير أفرادها وأقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة؛
2. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами;
87 - وأردفت قائلة إن السلطات الجزائرية تتحمل أيضا مسؤولية إجراء تحقيق فيما يتعلق بالسجناء المغاربة المفقودين من مخيمات تندوف.
На властях Алжира лежит также ответственность за проведение расследования в отношении марокканских заключенных, пропавших из лагерей в Тиндуфе.
لكن على الرغم من مرور 32 عامًا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوصًا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.
Аргентина осознаёт: при демократическом режиме люди продолжают пропадать без вести