арабский → русский
المفاوضات حول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين.
Для развивающихся стран переговоры по обоим этим вопросам сопря-жены с рядом трудностей.
ونسعى إلى استكمال المفاوضات حول اتفاق لمنع استمرار اتساع رقعة الصحارى في العالم.
Мы стремимся завершить переговоры по достижению соглашения о предотвращении дальнейшего опустынивания.
ويجب علينا أن نستدرك الأمر ونجدد المفاوضات حول هذه المسألة الحيوية“. (A/60/PV.2، الصفحة 6).
Мы должны сделать все возможное для возобновления переговоров по этому жизненно важному вопросу…» (А/60/PV.2, стр. 6).
ويراودنا اﻷمل في أن تتقدم المفاوضات حول هذه المسألة الحاسمة خﻻل الدورة الحالية للجمعية العامة.
Мы надеемся, что переговоры по этому серьезному вопросу продвинутся в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
'1` إعلان التصميم على الانتهاء مبكرا من المفاوضات حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية؛
i) принять решение о скорейшем завершении переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов;
ويمكن مواصلة المفاوضات حول إنشاء مثل هذه المنطقة في سياق المحادثات التي تشترك فيها الأطراف الستة.
Дальнейшие детали, касающиеся создания такой зоны, могут быть обговорены в контексте шестисторонних переговоров.
ومما يبعث على الأسف أن المفاوضات حول مشروع الصك الدولي بشأن الوساطة قد تأجلت حتى النصف الثاني من عام 2006.
Достойно сожаления, что переговоры по проекту международного документа относительно брокерской деятельности отложены на вторую половину 2006 года.
ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين.
Мы надеемся, что Ассамблея сможет завершить дискуссию, с тем чтобы обеспечить учреждение этих двух новых органов до завершения текущей шестидесятой сессии.
ونتطلع إلى معالجة تلك الشواغل مع الوفود الأخرى خلال مواصلتنا لإجراء المفاوضات حول مشروع القرار في متابعة لجلسة اليوم.
Мы надеемся обсудить эти соображения с другими делегациями в ходе дальнейших переговоров по проекту резолюции по итогам сегодняшнего заседания.
وتتمثل أولويتنا الثانية بالنسبة لحقوق الإنسان في الدورة الستين في الانتهاء من المفاوضات حول مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين.
Вторым нашим приоритетом в области прав человека на шестидесятой сессии является завершение переговоров по проекту конвенции о правах инвалидов.
ومن المنطلق ذاته، قد تتأثر المفاوضات حول وضع معاهدة بشأن المواد الانشطارية بالأوضاع الإقليمية المؤاتية في جنوب آسيا والشرق الأوسط.
Точно так же на переговоры по ДРМ повлияла бы благоприятная региональная обстановка в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
وتسعى بيﻻروس الى رفع الحواجز والقيود في ميدان التجارة، وقد اتخذت قرارا ببدء المفاوضات حول انضمامها الى اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.
Стремясь к снятию барьеров и ограничений в области торговли, Беларусь приняла решение приступить к переговорам о вступлении в ГАТТ.