арабский → русский
المستقبل يكمن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهنا يكمن نمو المستقبل.
Именно здесь будет происходить будущий рост.
وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل.
Я думаю, что в этом и заключается самая большая проблема будущего.
لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل.
Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем.
بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ.
При таком ясном видении будущего, проблемой будет осуществление намеченных планов.
وهنا يكمن في ظني بعض من أكبر التحديات التي سيتعين على اﻷمم المتحدة أن تواجهها في المستقبل المباشر.
И здесь, мне кажется, перед Организацией Объединенных Наций в ближайшем будущем встанут некоторые из самых сложных задач.
أما في ألمانيا فالأمر مختلف، ليس لأنها لا تنفق الآن، ولكن الاختلاف يكمن في الكيفية التي تتحدث بها ألمانيا عن المستقبل.
Германия отличается от других государств, но не потому, что не тратит денег в настоящее время, а тем, как она говорит о своем будущем.
وربما كان المحلل الاستراتيجي كيشور محبوباني، الذي يتخذ من سنغافورة مقراً له، على حق حين أكد أن المستقبل يكمن في قارة آسيا وليس في الغرب.
Может быть, сингапурский стратег Кишоре Махбубани правильно писал о Западе и говорил нам, что будущее заключается в его собственном континенте?
لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن. وربما كان المحلل الاستراتيجي كيشور محبوباني، الذي يتخذ من سنغافورة مقراً له، على حق حين أكد أن المستقبل يكمن في قارة آسيا وليس في الغرب.
Возможно, ответ заключается в Азии. Может быть, сингапурский стратег Кишоре Махбубани правильно писал о Западе и говорил нам, что будущее заключается в его собственном континенте?