арабский → русский
المستفيد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المستفيد
Получатель
والمرأة هي المستفيد الرئيسي في هذا المجال.
Основными бенефициарами этого выступают женщины.
ولكن ألمانيا سوف تكون المستفيد الرئيسي من هذا.
И больше всего от этого выиграет Германия.
ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
Защищаемое лицо должно быть уведомлено об этом решении.
وقالت ان المرأة كانت هي المستفيد اﻷكبر من هذا القانون.
Она отметила, что именно женщины в первую очередь в основном воспользовались этим законом.
نقل الشخص المستفيد من الحماية إلى مكان يكفل الأمن له/لها؛
охрана жилища или имущества, принадлежащих защищаемому лицу или им используемых;
نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة حسب البلد المستفيد والمنطقة
Расходы на деятельность по программам с разбивкой по странам-получателям и регионам
اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.
Выберите пользователя, которому вы хотите разрешить выполнять операцию и, при желании, любые ограничения на действие этого разрешения.
(ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير؛
b) власти страны-получателя должны применять эффективные меры контроля в отношении реэкспорта;
وكان المستفيد النهائي من الاستقصاء المطروح هو مركز بحوث مساواة الجنسين.
Конечным адресатом этого обследования был Исследовательский центр по проблемам гендерного равенства.
حراسة الشقة أو الممتلكات التي يملكها أو يستخدمها الشخص المستفيد من الحماية؛
взятие под личную охрану защищаемого лица или его родственника;
(أ) تنفيذ البلد المستفيد لاتفاق ضمانات عامة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
a) страна-получатель должна заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ;