арабский → русский
المسئولية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
Но не стоит винить во всем Буша.
المسئولية تتوقف عند القمة؟؟؟؟
Ответственность заканчивается наверху
تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Благотворительные организации должны быть подотчётными
لا تُـحَـمِّـلوا اليورو المسئولية
Не вините евро
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
А кто у власти? Президент.
لكن هذه حرب بوش، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
Но это - война Буша, и он должен понести за нее ответственность.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءاً من المسئولية عن هذا.
Частично в этом виноваты экономисты.
ويتحمل بوش قدراً كبيراً من المسئولية عن هذا الواقع.
Буш несет большую долю ответственности за это.
· الحد من البيروقراطية وتوظيف المزيد من الحرية وتحمل المسئولية؛
• к уменьшению бюрократичности и к повышению свободы и отчётности;
ولكن كلا: فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماماً كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
Но нет: Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.
نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءاً من المسئولية أيضاً.
Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу.