المذنب на русском

والدولة اليمنية ليست الطرف الوحيد المذنب هنا.

Вина лежит не только на самом Йемене.

مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.

Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.

ولا تأخذوا فدية عن نفس القاتل المذنب للموت بل انه يقتل.

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

والولايات المتحدة ليست الطرف المذنب الوحيد في هذا السياق.

Не только США виновны в этом.

ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبرّر المذنب.

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я неоправдаю беззаконника.

فان كان المذنب مستوجب الضرب يطرحه القاضي ويجلدونه امامه على قدر ذنبه بالعدد.

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

وإذا انحل عقد الزواج عن طريق الطلاق في المحكمة، فيحق للزوج غير المذنب وحده أن يطلب الطعام.

Когда брак расторгается на основании искового развода, только супруг, который не признан виновным, может просить о предоставлении продуктов питания.

اذا كانت خصومة بين اناس وتقدموا الى القضاء ليقضي القضاة بينهم فليبرروا البار ويحكموا على المذنب.

Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;

اذا وان كنت قد كتبت اليكم فليس لاجل المذنب ولا لاجل المذنب اليه بل لكي يظهر لكم امام الله اجتهادنا لاجلكم.

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

فاسمع انت من السماء واعمل واقضي بين عبيدك اذ تعاقب المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.

тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.

فإذا تنازلت الضحية أو وليها عن القصاص أو قرر القضاء عدم انطباقه، يخضع المذنب للتعزير أو العقوبة التقديرية، من قبيل السجن.

Если потерпевший или наследник решают отказаться от возмездия или по решению суда оно не может быть применено, правонарушитель получает наказание в виде тюремного заключения ("тазир").

شعار مسيرة اليوم هو: "الحزب المذنب يوجّه الاتهامات" إشارةً إلى تحصين بعض حكام مقدونيا المشتبه في تورّطهم بارتكاب جرائم كبرى.

К так называемым объектам относится здание Министерства культуры и Триумфальная арка в Скопье, и «ущерб частной собственности» в Битоле.