арабский → русский
المدفوع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التعاون الدولي المدفوع
Отчисление средств в рамках международного сотрудничества
ولكن انتعاش الأصول المدفوع بالسيولة كان محاطاً بخطرين.
Но при рефляции, вызванной ликвидностью, существуют два риска.
وقدم البائع ضماناً يغطي الجزء المدفوع مقدماً من الثمن.
Продавец предоставил обеспечение на ту часть цены, которая вносится в порядке предоплаты.
مقارنة بين متوسط صافي اﻷجر المدفوع لموظفي اﻷمم المتحدة
Сопоставление среднего чистого вознаграждения сотрудников Организации
• القيمة الاقتصادية للعمل الأسري غير المدفوع الأجر لفائدة المعالين؛
* об экономической ценности неоплачиваемого домашнего труда на благо иждивенцев;
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.
Покупатель предъявил австрийскому посреднику иск о возвращении авансового платежа.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين مِنح التدريب والتدريب غير المدفوع الأجر.
Однако обучение не стоит путать с неоплачиваемой интернатурой.
• ينبغي تدويل طرق جمع البيانات عن العمل غير المدفوع الأجر واشتمالها على:
• при этом методы сбора данных о неоплачиваемом труде должны приобрести международный характер и предусматривать:
ولكي يزيد الطين بلة فإن ما يقرب من نصف المدفوع يذهب إلى فروع بنوك أجنبية.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
عندها فقط سيكون لهذه الدول الثقة بأنها لن تكون عرضة للتلاعب المدفوع سياسياً.
Только тогда они могут быть уверены в том, что они не будут подвержены манипуляциям из политических соображений.
30 - ولا توجد شواهد كثيرة على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع الأجر قد يقلل بصورة ملموسة من حصة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به في الاعتناء بالأسرة المعيشية.
Имеется лишь незначительный объем данных, свидетельствующих о том, что увеличение продолжительности оплачиваемой работы женщин существенно сокращает их долю неоплачиваемой работы в домашнем хозяйстве.
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أُجريت في الفترة 1999-2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.
Результаты проведенного в Эстонии в 1999 и 2000 годах обследования свидетельствуют о различиях в оплачиваемом и неоплачиваемом труде мужчин и женщин в частной и публичной жизни.