арабский → русский
المخرج на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المخرج الأخير من كابول؟
Последний уход из Кабула?
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
Это единственно возможный выход из создавшегося положения.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
Процесс отхода уже начался.
إيران: المخرج الأخير إلى الدبلوماسية
Иран: последний выход для дипломатии
ولعل المخرج من ذلك هو أن نميز بين الاثنين.
Для того, чтобы уладить это недоразумение, мы должны провести четкую границу между этими двумя вопросами.
الصورة من مجموعة المخرج نُشرت لإعادة الاستخدام.
Изображение от художественного руководителя, повторное использование разрешено.
إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Комплексная реформа является единственным выходом из положения.
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между «ястребами» и «голубями» Федеральной резервной системы.
المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
الأمر الذي سيدفع ربما إلى تقوية مطالبة تايوان باستقلالها على أساس أنه المخرج الوحيد.
Это, однако, может лишь усилить на Тайване настроения в поддержку объявления независимости как единственного выхода.
لذا فإن كان المخرج صغيراً، فقد يتسبب ولو شريط رفيع من الدخان في تدافع الناس بشكل خطير نحو المخرج.
Все знают, что в случае пожара, только тот, кто уйдет первым, спасется.