арабский → русский
المجال القانوني на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
”أولا - في المجال القانوني
В правовой области
ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني.
Это стало крупным достижением женщин в юридической профессии.
الخدمة والخبرة في المجال القانوني على الصعيد الدولي
Службa и опыт в области международного права
7 - كما أعربت الحكومة البرتغالية عن عزمها دعم بعض وظائف المستشارين، وخاصة في المجال القانوني.
Правительство Португалии заявило о своей готовности оказать поддержку в финансировании ряда должностей советников, в частности в правовой области.
وفي المجال القانوني أيضا، التعاون الدولي حيوي لضمان المزيد من الفعالية لعمليات المﻻحقة والمحاكمة.
Что касается юридической области, международное сотрудничество также необходимо для обеспечения большей эффективности в уголовном и судебном процессах.
181- يمثل البحث والنشر في المجال القانوني وفي مجال سياسة الحماية نشاطين أساسيين من أنشطة المفوضية.
Подготовка исследований и публикаций по юридическим вопросам и вопросам политики в области защиты является ключевым направлением деятельности УВКБ.
ومسألة اﻷثر الرادع على التفكير اﻹجرامي يمكن أن تتجاوز المجال القانوني، ومن اﻷفضل معالجتها في إطار اجتماعي نفسي.
Очень вероятно, что изучение воздействия разъяснительной работы на мышление преступников выходит за рамки права и скорее относится к сфере социологии.
• وظيفة بالرتبة ف - 3 لإجراء بحوث وتقديم المساعدة لمنسق الوحدة المعنية بالدعوة وتقديم المشورة في المجال القانوني
• одна должность С-3 для проведения исследований и оказания содействия в проведении информационно-пропагандистской работы по правовым вопросам и консультирования координатора подразделения
ومن أجل هذا الغرض، نحن بحاجة الى إقامة شبكة من اﻷدوات المشتركة ومن المساعدات المتبادلة في المجال القانوني وفي التحقيقات.
С этой целью нам нужно создать рабочую сеть совместных документов и взаимной следственной и юридической помощи.
١٨ - وخﻻل السنة الماضية كان الجانب اﻷكبر للتعاون المتضافر والعملي بين البرنامج وفرع منع الجريمة والعدالة الجنائية منصبا على المجال القانوني.
18. В прошлом году конкретное и практическое сотрудничество между Программой и Сектором осуществлялось в основном в правовой области.
وبعد اتخاذ القرار 1564 (2004)، قام الأمين العام بتعيين خمسة خبراء دوليين بارزين في المجال القانوني ومجال حقوق الإنسان بصفتهم أعضاء في اللجنة.
После принятия резолюции 1564 (2004) Генеральный секретарь назначил членами Комиссии пятерых видных международных экспертов в области юриспруденции и прав человека.
وكانت رابطة المحاميات الباكستانيات من المنظمات غير الحكومية الهامة التي تبنت مسألة النهوض بدور المرأة في المجال القانوني ونشر المعارف القانونية في البلد.
Пакистанская ассоциация женщин-юристов является одной из ведущих НПО, занимающихся проблемой повышения роли женщин в области юриспруденции и в распространении юридической грамотности в стране.