арабский → русский
الماضي القريب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Уроки недавнего прошлого понятны.
وهذه منجزات جُلّى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Это — значительные достижения, если учитывать реальности недавнего прошлого.
ووسّع ذلك المفهوم في الماضي القريب، وهذه عملية سوف تستمر.
В последнее время эта концепция была расширена и такая тенденция сохранится.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.
И опять-таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.
سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن.
Не так давно от имени Канады я официально заявил о решительной поддержке предложения о расширении членского состава Совета Безопасности.
ويمكن أن تَحِل الكوارث الطبيعية بأي مكان، وذلك كما شاهدنا في الماضي القريب.
Как мы наблюдали в последнее время, стихийные бедствия могут произойти повсюду.
وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.
В последнее время цены на эту продукцию росли быстрее цен на сталь.
٩٦ - تميز اﻷداء اﻻقتصادي ﻷقل البلدان نموا في الماضي القريب باستمرار الركود عموما.
96. Общие показатели экономической деятельности наименее развитых стран за последний период характеризуются продолжающимся застоем.
ففي الماضي القريب وقعت أحداث أثارت الترقب والتوقع، تشبه كثيرا بطانة فضية بغيوم سوداء.
В недавнем прошлом произошли события, которые породили ожидания и надежды, подобно лучу солнца в темных тучах.
49 - وينبغي مواصلة وتكثيف جهود الترويج، بالاستفادة من التجارب الناجحة في الماضي القريب.
Информационно-пропагандистская работа должна продолжаться и набирать силу, используя успешный опыт недавнего прошлого.
دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.
Давайте рассмотрим "болезнь", которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом.
وتُبيّن المؤشرات النمو المستمر بالنسبة لعدد من البلدان أكبر مما كان موجودا في الماضي القريب.
Показатели свидетельствуют об устойчивом росте в большем числе стран, чем это было в недавнем прошлом.