арабский → русский
المؤيد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
موقف الحكومة المؤيد للوﻻدات
Позиция правительства против ограничения рождаемости
واليوم يأتي تمرد القمصان الحُمر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام.
Сегодняшнее бессрочное восстание «красных рубашек» в поддержку Таксина является формой мести.
أما في النقاش الثاني، فقد زاد الدعم المؤيد للإلغاء غير أنه ما زال غير كاف.
К началу второго обсуждения число сторонников отмены смертной казни возросло, однако их по-прежнему оказалось недостаточно.
وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد.
По другим двум делам идентификация не имеет полного подтверждения.
إننا ندعم تماما قرار حركة عدم اﻻنحياز المؤيد لوﻻية واسعة النطاق لهذا الفريق.
Мы полностью поддерживаем решение Движения неприсоединения в пользу предоставления этой группе широкого мандата.
ولكننا في الوقت ذاته بحاجة إلى أن نشجع الفكر المؤيد لنزع السلاح - ويتطلب ذلك حوارا سياسيا.
Но наряду с этим мы должны создать ментальность, направленную на разоружение, а для этого требуется политический диалог.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует «скачек» в пользу того, чтобы сказать «Да».
إذ أن عباس، المؤيد من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قد يجد تحت تصرفه أرصدة مالية ضخمة.
Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды.
وفي العام 2002 عُـقِد استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.
В 2002 году прошел второй референдум, который показал обратные результаты, и сторонники «за» ликовали.
فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا.
Доводы в пользу достижения двух взаимоукрепляющих целей: ядерного разоружения и нераспространения — остаются совершенно бесспорными.
حيث يؤكد المعسكر المؤيد للموافقة أن رفض الدستور من شأنه القضاء على البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو.
Сторонники «да» доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.
وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته.
В переходный период, особенно после азиатского финансового кризиса, рыночно настроенный, выступающий против вмешательства в процесс государства «Вашингтонский консенсус» попал в немилость.