арабский → русский
المؤسسة السياسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتبدى السخط الجماهيري، واهتزت المؤسسة السياسية الراسخة.
Проявляется общественное недовольство, и политические устои общества потрясены.
ومع ذلك فقد وقف الاثنان في مواجهة المؤسسة السياسية الفرنسية.
И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.
وإن كانت المؤسسة العسكرية راغبة حقاً في لعب دور في هذا السياق، فمن المؤكد أنها ستحاول البحث عن زعماء جدد بين أفراد المؤسسة السياسية.
Военные, если они должны сыграть свою роль, будут стараться найти новых лидеров из числа политического истеблишмента.
وفي الوقت ذاته، كان هناك تسليم بأن عمليات المؤسسة ينبغي أن تستند الى مبادئ تجارية سليمة، وبأن المؤسسة يجب أن تكون مستقلة ذاتيا وبمنأى عن الهيمنة السياسية.
В то же время было признано, что деятельность Предприятия должна основываться на здоровых коммерческих принципах и что она должна быть самостоятельной и свободной от политического господства.
فبعد أن انـتُخِب بأغلبية ساحقة لتطهير البلاد من الرذائل السياسية التي خلفتها المؤسسة الحاكمة السابقة، اختارشافيز أن يطوح بالملابس من النافذة مع مياه الغسيل.
Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка.