арабский → русский
اللمسات الأخيرة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية.
В настоящее время завершается подготовка этого плана.
وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة.
В этом решении окончательно закреплены правила для механизма чистого развития.
وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ.
В этой связи были разработаны новые механизмы, которые сейчас готовы к внедрению.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوض.
Таким образом, элементы проверки следовало бы оформить в процессе переговоров.
وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم.
Предстоит сложный этап их концептуальной доработки государствами-членами.
وقالت إن تايلند تضع اللمسات الأخيرة على إجراءات محلية لوضع هذا البروتوكول الإضافي.
Таиланд завершает в настоящее время выполнение внутренних процедур присоединения к таким дополнительным протоколам.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية شاملة للرعاية النفسية والاجتماعية في الصومال.
В настоящее время завершается разработка всеобъемлющей стратегии по вопросам психосоциальной помощи в Сомали.
19 - ويجري الآن وضع اللمسات الأخيرة على برامج ومواد تدريبية بالتعاون مع شركاء المفوضية.
В сотрудничестве с партнерами УВКПЧ разрабатываются учебные модули и материалы.
وخصّصت الجلسة الأخيرة لوضع اللمسات الأخيرة على ملاحظات حلقة العمل وتوصياتها واستنتاجاتها.
Заключительное заседание было посвящено доработке замечаний, рекомендаций и выводов Практикума.
19 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على أن تكليف المقرر بوضع اللمسات الأخيرة على التقرير.
На том же заседании Комиссия приняла решение поручить Докладчику подготовить окончательный вариант доклада.
وتضع اللمسات الأخيرة على الإجراء المعروض فيها وترسل ملاحظاتها إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ.
Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству-участнику и автору сообщения.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية.
Завершается подготовка предложений по бюджету и штатному расписанию, а также вопросам материально-технического обеспечения и безопасности.