арабский → русский
اللعب على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.
Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением.
لقد أقنع بوش الناس بأنه الرجل الأصلح لتحقيق الأمن للأميركيين من خلال اللعب على المخاوف التي ولدتها هجمات الحادي عشر من سبتمبر.
Буш убедил людей, что он сможет обеспечить безопасность Америки, играя на страхах, вызванных нападениями 11 сентября.
إذاً ما السبب الذي جعل الرئيس لولا يقترب إلى هذه الدرجة من إعادة انتخابه على الرغم من هذه الظروف؟ السبب بعبارة بسيطة يرجع إلى قدرته على "اللعب على الحبلين".
Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран? По-простому говоря, Лула работает по принципу «и нашим, и вашим».
إن الشطرنج يتأقلم على نحو طيب للغاية مع اللعب على شبكة الإنترنت، ويستطيع المشجعون أن يتابعوا بطولات عالية المستوى أثناء إقامتها فعلياً، وبمصاحبة تعليق في كثير من الأحيان.
Шахматы хорошо приспособились к Интернету, и любители могут следить за турнирами на самом высоком уровне в реальном времени, часто с комментариями.