арабский → русский
الكثير جدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد تحقق الكثير جدا، والجيد جدا.
Пока что все идет хорошо.
وهناك الكثير جدا من الأمور التي ينبغي أن ننظر فيها.
Нам следует учитывать гораздо больше факторов.
وبعبارة أخرى، كان لدينا الكثير جدا من الوقت حتى نتكلم.
Иными словами, времени для разговоров у нас было предостаточно.
لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.
И действительно, многое было достигнуто, но гораздо большего еще остается достичь.
ونشعر بالكرب لعلمنا أن بلدنا فقد في المحرقة الكثير جدا من مواطنيه اليهود.
Мы испытываем нестерпимую боль от осознания того, что наша страна потеряла много своих граждан-евреев во время Холокоста.
وفي أفريقيا، رغم أنه تم الحد من الصراعات المسلحة في السنوات الأخيرة، فإنها ظلت تقوض الكثير جدا من المناطق في القارة.
Хотя количество вооруженных конфликтов в Африке и уменьшилось в последние годы, они по-прежнему сотрясают слишком многие регионы нашего континента.
وقد بقي الكثير جدا مما يتعين عمله في هذه المجالات بحيث لا يمكن أن يستجيب لهذه التحديات على الوجه الأمثل إلا الأمم المتحدة بعد تنشيطها.
В этих областях еще так много предстоит сделать, что только обновленная Организация Объединенных Наций сможет эффективно реагировать на эти вызовы.
مع أن التكنوقراطية قد تبدو في بعض اﻷحيان أكثر كفاءة فإنها تفرض في الكثير جدا من اﻷحيان تضحيات مفرطة على أكثر قطاعات السكان فقرا وأكثرها ضعفا.
Хотя иногда это может показаться более эффективным, технократия слишком часто имеет тенденцию навязывать чрезмерные жертвы самым бедным и самым уязвимым слоям населения.
إنني أقبل أن يقال إننا نطلب الكثير جدا من سلطات جمهورية صربسكا؛ وفي الواقع أن الإصلاحات كانت حتى الآن أكثر إيلاما لها منها بالنسبة للكيان الاتحادي.
Я признаю, что мы просим немало у Республики Сербской; действительно, нынешние реформы, как утверждают, проходят для нее более болезненно, чем для структур федерации.
لقد شهدنا حادث تدمير البرجين التوأمين، والحرب في العراق، والقتال في أفغانستان، والمجاعة في الصومال، والمشاكل العرقية في السودان، ضمن الكثير جدا من الحوادث الأخرى.
Мы все были свидетелями разрушения башен-близнецов, начала войн в Ираке, Афганистане, голода в Сомали, конфликта на этнической почве в Судане, а также многого другого.