арабский → русский
القيام به في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير
Что женщина не должна делать в постели
وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال.
Сделать в этом направлении предстоит еще многое.
ومع ذلك ثمة قدر كبير مما ينبغي القيام به في البوسنة والهرسك.
Тем не менее в Боснии и Герцеговине предстоит сделать еще очень много.
1- ينبغي ادخال العبارة "المساهمة في" بعد العبارة "القيام به في".
После слов "мы признаем важную роль, которая отводится гражданскому обществу в" следует включить слово "содействии".
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال الصحة.
Многое еще предстоит сделать в области здравоохранения.
غير أنه من المسلم به أيضا أنه مازال هناك قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد.
Следует, однако, признать, что (Г-н Коллинз, Ирландия)
فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام.
Парламенты призваны играть основополагающую роль в процессах установления мира и примирения и в выполнении мирных соглашений.
ولقد تبين من تقييم، سبق القيام به، في عام 1999، أن جميع المؤسسات تقريبا لديها اليوم إجراءات للشكوى.
Оценка 1999 года показала, что почти во всех учреждениях имеется процедура подачи жалоб.
وأود أن أؤكد ﻷعضاء اﻷمم المتحدة أننا سنواصل القيام تلك ما نستطيع القيام به في إطار مواردنا المحدودة للغاية.
Я хочу заверить членов Организации Объединенных Наций, что мы и впредь будем делать все, что лежит в пределах наших весьма ограниченных возможностей.
وإذ تعترف بالدور الهام الذي تواصل الجمعية العامة القيام به في تعزيز البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005،
подтверждая, что Генеральная Ассамблея продолжает играть важную роль в содействии реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996-2005 годы,
3 - تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، وأنه لا يزال ثمة قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد؛
3. отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этих обязательств и соглашений, и необходимость еще многое сделать в этой связи;
وينبغي أن ترسم صورة إيجابية لقارتنا وتحدد الدور الذي يمكنها القيام به في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية.
Необходимо сформировать позитивное мнение о нашем континенте и определить роль, которую он мог бы играть в экономической, политической, социальной и культурной сферах.