арабский → русский
القوات الحكومية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أ - القتل في هجمات مشتركة شنتها القوات الحكومية والجنجويد
а. Убийства в результате совместных нападений правительственных сил и «джанджавид»
'1` القتل على أيدي القوات الحكومية أو الميليشيات أو كلتيهما
i) Убийства, совершенные правительственными силами и/или нерегулярными формированиями
٠٤ ـ وقد نفذت القوات الحكومية عمليات اعدام بﻻ محاكمة وتعذيب.
40. Произвольные казни и пытки осуществляются также и правительственными силами.
ويشكل ضلوع القوات الحكومية في بعض الهجمات تطورا سلبيا للغاية.
Крайне отрицательным фактом является участие правительственных сил в некоторых нападениях.
(أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي.
a) правительственные войска, включая вооруженные силы, полицию, силы безопасности и народные силы обороны;
وقد أوضح ضحايا الهجمات أن الجنجويد يعملون مع القوات الحكومية وبالنيابة عنها.
Жертвы нападений указывали на то, что ополченцы «джанджавид» действуют на стороне правительственных сил и от их имени.
وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
И правительство, и повстанцы совершают ужасающие преступления.
6 - أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها.
Правительственным войскам отдан приказ не приближаться к спорным районам.
وتعلقت ثلاث حالات بمدنيين اعتقلتهم القوات الحكومية في شريف عمرة في تموز/يوليه 2003.
Три случая касались гражданских лиц, арестованных правительственными войсками в июле 2003 года в Сериф-Амре.
(س) أن تكفل عدم قيام القوات الحكومية بالاستيلاء على الأغذية والأراضي أو تدمير القرى؛
o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень;
ويستفاد أن المدنيين الذين يرفضون الإذعان لمطالب القوات الحكومية يتعرضون لدفع غرامات وللعقاب البدني.
Согласно сообщениям, мирных граждан, отказывающихся выполнять требования правительственных сил, подвергают штрафам и физическому наказанию.
فقد شنت القوات الحكومية والجنجويد هجوما حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، تساندها الطائرات والمركبات العسكرية.
Правительственные силы «джанджавид» атаковали деревню приблизительно в 15 ч. 00 м.