арабский → русский
القلق على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
60 - ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.
В ходе Боннского процесса положение в Афганистане с точки зрения безопасности по-прежнему является предметом озабоченности.
10 - وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا شبه عام.
Практически всеобщую заинтересованность вызвала тема разлученных и оставшихся без присмотра детей.
10 - وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع.
Практически всеобщую заинтересованность вызвала тема разлученных и оставшихся без присмотра детей.
ولكن قبل أن أختم تقريري، أود أن أخص بالذكر مجالا يبعث في نفسي على الفور القلق على المستقبل.
Прежде чем завершить свое выступление, позвольте мне остановиться на одной области, которая вызывает у меня озабоченность с точки зрения будущего.
بنغلاديش بلد أسهم إسهاما ذا مغزى في قوات حفظ السلام. ووفد بلدي ينتابه القلق على نحو خاص حيال وقع هذه المأساة.
Эта страна является одним из основных поставщиков воинских контингентов в состав миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и моя делегация потрясена этой трагедией.
إن الهجمات غير المبررة التي تعرّض لها مؤخرا عدد من حفظة السلام الأفريقيين في دارفور جددت القلق على سلامة الموظفين الميدانيين.
Недавние неспровоцированные нападения на ряд миротворцев из африканских стран возродили опасения за безопасность персонала на местах.
ويساور اليونيسيف القلق على وجه الخصوص إزاء الارتباط الشديد بين اختطاف الفتيات وتجنيدهن والانتشار الواسع والمنهجي لاستغلالهن جنسياً وإساءة معاملتهن.
Особую озабоченность ЮНИСЕФ вызывает наличие тесной связи между похищением и принудительной вербовкой девочек и их повсеместной и систематической сексуальной эксплуатацией и надругательством над ними.
3 - تشدد مع بالغ القلق على أن حالة الطوارئ المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بحجمها وأثرها المدمرين، تقتضي إجراءات عاجلة في جميع المجالات وعلى كافة المستويات؛
с глубокой обеспокоенностью подчеркивает, что чрезвычайная ситуация с ВИЧ/СПИДом и катастрофические масштабы и последствия эпидемии требуют срочных действий во всех областях и на всех уровнях;