арабский → русский
القضية الأولى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
Первый вопрос заключается в продолжении расширения.
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـِ "الحق في المياه".
Первая связана с так называемым «правом на воду».
74 - تتعلق القضية الأولى بطبيعة النزاع المسلح المحتدم الآن في دارفور.
Первый такой вопрос касается определения характера вооруженного конфликта, разразившегося в Дарфуре.
التزم رومني الصمت إزاء القضية الأولى، والعديد من أعضاء حزبه من منكري "تغير المناخ".
Ромни хранит молчание по первому вопросу, и многие в его партии являются «отрицателями рукотворных климатических изменения».
القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
القضية الأولى أن المناطق الاقتصادية الثلاث تتصارع مع ديناميكيات تقليص الديون المربكة المقلقة.
Во-первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
Во втором случае правительство планирует обжаловать решение Тайного совета, поддержавшего постановление Суда в первом случае.
تواجه محكمة حقوق الإنسان الأوروبية الآن المشكلة الثالثة في القضية الأولى، فضلاً عن دعاوى أخرى مقامة ضد جمهورية التشيك.
Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела « D.H. и другие против Чешской республики».
القضية الأولى التي تستوجب النظر عند البدء في وضع قائمة جرد، هي أنواع الصناعات ومواقعها التي قد تكون قائمة باستخدام ملوثات عضوية ثابتة.
Начиная составлять инвентарный реестр, необходимо прежде всего определить виды предприятий и объектов, на которых, возможно, использовались СОЗ.
وفضلا عن ذلك، شرعت المحكمة في إحالة القضايا إلى كرواتيا، ولم يطعن أي من الطرفين في القضية الأولى التي ستتم إحالتها وهي قضية آدمي ونوراتش.
Кроме того, Трибунал начал передавать дела в Хорватию, и первое дело, подлежащее передаче, Адеми и Норац, не было опротестовано ни одной из сторон.
وفي نهاية أيلول/سبتمبر 2005، ووفقا للمادة 11 مكررا، أحالت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا القضية الأولى إلى دائرة جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك.
На конец сентября 2005 года, на основании правила 11 bis МТБЮ передал первое дело Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها.
Во-первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны.