арабский → русский
القانون جعل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
7 - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права;
7 - تؤكد ضرورة جعل تطبيق القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права;
11- وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء.
Одиночное заключение определяется в Уголовном кодексе как мера дисциплинарного воздействия на заключенных.
والهدف من هذا القانون هو ضمان جعل اﻷبوين يوفران مخصصات مالية عادلة ومتسقة ﻷبنائهما.
Цель данного закона - обеспечить такое положение, при котором бы родители на справедливой основе и постоянно предоставляли финансовые средства на содержание детей.
وشُدّد على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون.
Была подчеркнута необходимость повышения эффективности международного сотрудничества, особенно между судебными и правоохранительными органами.
ولن يتسنى إعادة سيادة القانون الدولي أو جعل المنظمة ديمقراطية حقاً مادام المجلس يمارس سلطات شمولية.
Невозможно восстановить верховенство международного права или сделать Организацию поистине демократической, пока Совет осуществляет тоталитарные полномочия.
والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة.
Исторически сложившаяся независимость суда, построенного на принципах общего права, подкрепляется той позицией, что решение о признании невиновности превалирует в случае любого пересмотра дела.
10- وهذه الأحكام والقيود العامة الواردة في القانون الدولي تحظر جعل السكان المدنيين هدفاً لاستخدام أي سلاح تقليدي.
Эти общие положения и ограничения международного права запрещают избирать гражданское население в качестве объекта применения любого обычного вооружения.
وبالتالي، فإن وصف النزاع المسلح بكونه نزاعا غير دولي قد يكون من آثاره جعل كل القانون الإنساني غير قابل للتطبيق().
Таким образом, следствием характеристики вооруженного конфликта как носящего немеждународный характер может стать неприменимость всех норм гуманитарного права.
٨٤ - السيد يامادا )اليابان(: قال ان تطور الظروف جعل المجتمع الدولي يشعر بالحاجة الى آلية جديدة تكفل سيادة القانون.
84. Г-н ЯМАДА (Япония) говорит, что в связи с изменением обстановки международное сообщество осознает необходимость создания нового механизма, который гарантировал бы верховенство права.
(ج) تقديم معلومات في تقريرها المقبل عن تنفيذ التعديل لعام 2003 الذي أجري على القانون الجنائي والذي جعل التعذيب جريمة؛
с) представить в его следующем периодическом докладе информацию о выполнении принятой в 2003 году поправки к Уголовному кодексу, квалифицирующей пытки в качестве преступления; и
فإذا لم يستوف مشروع الأسلحة الشروط المنصوص عليها في القانون الدولي، جاز للمندوبية أن تطلب جعل تلك الأسلحة مطابقة للشروط.
Если оружейная программа не согласуется с требованиями международного права, Делегация может предложить привести данную систему оружия в соответствие с этими требованиями.