القانون الأوروبي на русском

ويقر الاتحاد الأوروبي بأن دعم القانون يستلزم تنفيذه بشكل صارم.

Европейский союз будет и впредь устанавливать взыскательные условия в своих

1997-2001: مديرة كلية التخصص في القانون الأوروبي، جامعة تيرامو.

1997-2001 годы: Директор школы профессиональной специализации по европейскому праву, Терамский университет.

ويؤمن الاتحاد الأوروبي بأن سيادة القانون مبدأ أساسي يكمن في جوهر الأمم المتحدة.

Европейский союз считает, что верховенство права является тем основополагающим принципом, который лежит в основе деятельности Организации Объединенных Наций.

ويحث الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية على التقييد بكل أحكام القانون الانتخابي.

Мы настоятельно призываем Палестинскую администрацию выполнять все положения законодательства о выборах.

ويناشد الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية أن تتمسك بجميع أحكام القانون الانتخابي.

Европейский союз настоятельно призывает Палестинскую администрацию выполнить все положения закона о выборах.

ولقد حرصت أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي على تعزيز القانون الجنائي واستخدامه لمنع الهجمات.

Во многих странах-членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.

ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي.

Для укрепления правопорядка в Гаити Европейский союз вместе с Канадой приступил к осуществлению важного проекта по реформированию ее судебной системы.

ويسمح هذا القانون للبرموديين بحمل جوازات سفر بريطانية، وبالعمل في أي مكان في الاتحاد الأوروبي.

В соответствии с этим Законом жители Бермудских островов могут иметь британские паспорта и работать в любой стране Европейского союза.

ويرحب الاتحاد الأوروبي بالأهمية التي يعلِّقها تقرير الأمين العام على حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Европейский союз приветствует то внимание, которое в докладе Генерального секретаря уделяется правам человека и верховенству права.

وحتى تغليب سيادة القانون الأوروبي في بعض المجالات المحددة لم تقبله بريطانيا إلا على مضض، وبعد فترة طويلة من قبول الدول الأخرى له.

Даже верховенство европейского права в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран-участниц.

ومع هذا، فإن عبارة "أن تفسّر بصورة مستقلة" ربما كانت مستوحاة جداً من القانون الأوروبي، ويمكن استبدالها وبصورة حكيمة بصياغة ذات إيحاء أقل.

При этом словосочетание "толковать автономно", наверное, слишком ориентировано на европейское право, и его можно вполне заменить формулировкой с меньшей коннотацией.

ولا بد وأن يتلخص هدف الاتحاد الأوروبي الرئيسي في صيانة الشخصية المتميزة التي يتسم بها النظام الأوروبي ـ الأهمية المركزية لحقوق الإنسان وحكم القانون.

Главная цель ЕС должна заключаться в том, чтобы сохранить отличительный характер европейского порядка, то есть, главенство прав человека и правовых норм.