арабский → русский
الفعل من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
2 - من رد الفعل إلى الوقاية
От реагирования к предотвращению
مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.
لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
Сейчас настало время перейти от слов к действиям.
`4` توليد منحنى طيف ردود الفعل على الصدمات من الاختبار.
iv) строится кривая спектра ударного отклика.
(ب) إذا ما ارتكب الفعل ثانية في غضون فترة قصيرة من الزمن؛
b) если он вновь совершает такое деяние в течение короткого промежутка времени, или
وبالتالي ينبغي للمجلس أن يعتمد أسلوب الفعل بدلا من رد الفعل.
Поэтому Совету Безопасности следует действовать на опережение, а не только реагировать на происходящее.
وتولَّد قيم اختبار طيف ردود الفعل الصدمات من قيم Acc(t) (corrected).
Значения СУО, являющиеся результатом испытания, рассчитываются на основе значений Acc(t) (скорректир.
يستدعي الانتقال من الحوار إلى الفعل نهجا ديناميا للتنفيذ يبني ثقافة النجاح.
Переход от диалога к действиям предполагает динамичный подход к осуществлению этих действий, позволяющий закреплять успех.
يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به.
Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
« فوسطن به » بالنقع « جمعا » من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن.
и ворвались с ним [ с пылью ] толпой ( во вражеское войско )...
وتشدّد المادة الرابعة من القانون ذاته من العقوبة في حال كون مرتكب الفعل من أحد أقرباء المرأة أو ممن لهم سلطة عليها فتصبح من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات.
Согласно статье 4, если правонарушитель является родственником женщины или лицом, обладающим властью в отношении нее, срок наказания увеличивается и составляет от трех до семи лет.
وكانت ردود الفعل من جانب العديد من المصوتين تؤكد لنا أننا أحرزنا هذا الفوز الساحق لأننا نملك "الحجة والدليل" في حين استخدم خصومنا "أساليب التأكيد والقدح والذم".
Согласно комментариям некоторых участников голосования, мы ловко одержали победу, потому что у нас «были аргументы и факты», а у наших оппонентов «голые суждения и обличительные речи».