арабский → русский
الفعل العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) إذا استغل منصبة أو مركزه في العمل أو في مكتبه لارتكاب ذلك الفعل.
d) он злоупотребляет своим служебным положением при совершении такого деяния.
وتشدد خطة العمل على ضرورة قيام المجتمع الدولي بنقل محور تركيزه من رد الفعل إلى الوقاية.
В Программе действий подчеркивается, что международное сообщество должно переориентироваться с реагирования на предотвращение.
وندعو في برنامج العمل العالمي هذا إلى تغيير جوهري في التصدي للصراع، أي إلى إحداث تحول من رد الفعل إلى المنع.
В глобальной Программе действий мы призываем к основополагающим изменениям в наших действиях применительно к конфликтам: к переходу от реагирования к предотвращению.
أما فيما يتعلق بالمضايقة الجنسية خارج مكان العمل، فإذا كان الفعل يعتبر اغتصابا، وجب معاقبة المدعى عليه وفقا للقانون الجنائي.
Что касается сексуальных домогательств вне производственных отношений, то если деяние квалифицируется как изнасилование, то обвиняемый должен нести уголовную ответственность.
واستنادا إلى رد الفعل الإيجابي جدا الذي تلقيناه من المشاركين، ستظل حكومة فنلندا ملتزمة برعاية حلقة العمل باعتبارها حدثا سنويا.
Учитывая весьма положительную реакцию участников на семинар, правительство Финляндии намерено и впредь ежегодно проводить такие семинары.