الفريق التجاري на русском

ويلاحظ الفريق أن هذه المستندات كافية لإثبات وجود المشروع التجاري وملكيته.

Группа отмечает, что этих документов было бы достаточно для установления факта существования предприятия и права собственности на него.

وبعد إدخال التعديلات التي استلزمها قصور الأدلة، يوصي الفريق بمنح تعويض عن الدخل التجاري فقط، بمبلغ 500 17 دولار.

Сделав поправки на доказательственные недостатки, Группа рекомендует присудить компенсацию лишь в отношении доходов предприятия в размере 17 500 долл. США.

ويستنتج الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أنه مالك المحل التجاري ولذلك يوصي بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة.

Группа делает вывод о том, что заявительница не доказала своего права собственности на предприятие, и поэтому рекомендует не присуждать компенсации за якобы понесенные его коммерческие потери.

وقد كان الفريق العامل مدركا الحاجة إلى مراعاة مسائل من قبيل الاحتيال التجاري وغسل الأموال وغير ذلك من الجرائم العابرة للحدود.

Рабочая группа знала, что необходимо учитывать такие вопросы, как коммерческий обман, отмывание денег и другие транснациональные преступления.

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتحكيم، الدورة 38 (12-16 أيار/مايو) مقر الأمم المتحدة، نيويورك؛

Тридцать восьмая сессия Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по арбитражу (12-16 мая), Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк;

110- وفيما يتعلق بالمشروع التجاري الأول، يخلص الفريق إلى أن الأدلة لا تؤيد ملكية صاحب المطالبة للمشروع التجاري في 2 آب/أغسطس 1990.

По первому предприятию Группа считает, что представленные свидетельства не подтверждают право собственности заявителя на это предприятие по состоянию на 2 августа 1990 года.

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالمصالح الأمنية، الدورة 3 (3-7 آذار/مارس)، مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

третья сессия Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным интересам (3-7 марта), Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية، الدورة 43 (15-19 آذار/مارس)، مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

сорок третья сессия Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по электронной торговле (15-19 марта), Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк;

لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الفريق العامل المعني بالتحكيم والمصالحة (10-14 تشرين الثاني/نوفمبر) مركز فيينا الدولي، فيينا، النمسا؛

Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по арбитражу и примирению (10-14 ноября), Венский международный центр, Вена, Австрия;

٤٥- لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي - الفريق العامل المعني بممارسات العقود الدولية، الدورة الثالثة والعشرون ]قرار الجمعية العامة ٣٣/٩٢[

45. Комиссия Организации Объе-диненных Наций по праву международной торговли - Рабочая группа по между-народной договорной прак-тике, двадцать третья сессия [резолюция 33/92 Генеральной Ассамблеи]

٢٦ - لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الـــدولي - الفريق العامل المعــني بممارسات العقود الدولية، الدورة الحادية والعشرون ]قرار الجمعية العامة ٣٣/٩٢[

26. Комиссия Организации Объе-диненных Наций по праву международной торговли - Рабочая группа по между-народной договорной прак-тике, двадцать первая сес-сия [резолюция 33/92 Гене-ральной Ассамблеи]

٥٦١- لجنــة اﻷمــم المتحدة للقانون التجاري الدولي - الفريق العامل المعنــي بممارســـات العقــود الدوليـــة، الــدورة الثانيــة والعشرون ]قرار الجمعية العامة ٣٣/٩٢[

165. Комиссия Организации Объе-диненных Наций по праву международной торговли - Рабочая группа по между-народной договорной прак-тике, двадцать вторая сессия [резолюция 33/92 Генеральной Ассамблеи]