العودة الى الوطن на русском

ونجح برنامج اﻷغذية العالمي في إيصال اﻷغذية بﻻ تأخير أو انقطاع طوال عملية العودة الى الوطن.

МПП смогла наладить своевременные и бесперебойные поставки продовольствия в ходе всего периода операции по репатриации.

وقال إن الحكومة اﻻنتقالية ستواجه مهام هائلة تتمثل في العودة الى الوطن، وإعادة التوطين، والتأهيل.

Перед переходным правительством стоят сложные задачи, связанные с репатриацией, расселением и реабилитацией.

فمع تزايد فرص العودة الى الوطن يتعين دراسة دور اعادة التوطين كحل يفي باحتياجات الحماية بصفة خاصة.

Расширение возможностей в плане репатриации обусловливает необходимость изучения роли расселения как решения, особенно с точки зрения удовлетворения потребностей в защите.

١٢٥ - وتميزت عملية العودة الى الوطن بدرجة مثالية من التعاون فيما بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة في مجاﻻت خبرة كل منها.

125. Эта операция по репатриации характеризовалась исключительно четким сотрудничеством между учреждениями Организации Объединенных Наций в их соответствующих областях компетенции.

وتجري حاليا مفاوضات مع السلطات اﻻيرانية لتعجيل عملية العودة الى الوطن، ومع بلدان اعادة التوطين التقليدية ﻻستقصاء فرص اعادة التوطين.

Ведутся переговоры с иранскими властями относительно ускорения процесса репатриации, а также с традиционными странами переселения об изучении возможностей переселения.

وأدت العودة الى الوطن بأعداد ضخمة الى انخفاض عدد الﻻجئين اﻷفغان الذين يحصلون على المساعدة الى ٠٠٠ ٤٤٥ ١ ﻻجيء بنهاية آذار/مارس ٣٩٩١.

Широкомасштабная репатриация привела к уменьшению числа получающих помощь афганских беженцев до 1 544 000 в конце марта 1993 года.

وﻻ يزال عدد الذين يختارون اﻻستفادة من مجموعة مساعدات العودة الى الوطن محدودا؛ ويعزى ذلك، جزئيا، الى استمرار الوضع غير المستقر في أفغانستان.

Число беженцев, желающих получить помощь в репатриации, остается ограниченным, что отчасти обусловлено сохраняющейся нестабильностью в Афганистане.

وبحلول كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، كان هناك حوالي ٠٠١ من الﻻجئين اﻻريتريين قد أعربوا عن رغبتهم في العودة الى الوطن؛ واتخذت الخطوات الﻻزمة لتيسير عودتهم.

К декабрю 1992 года примерно 100 эритрейских беженцев выразили желание репатриироваться, после чего были предприняты меры по ускорению их переезда.

ومن المتوقع أن يظل في باكستان عدد كبير من الﻻجئين اﻷفغان الذين سيعتمدون على خدمات المفوضية حتى بعد حركات العودة الى الوطن، المتوقع حدوثها خﻻل عام ٣٩٩١.

Ожидается, что даже после намеченного перемещения репатриантов в ходе 1993 года в Пакистане, вероятно, останется большая группа афганских беженцев, которым потребуются услуги УВКБ.

وقامت حكومة جنوب افريقيا بإسقاط التهم ضد ما مجموعه ٧٣٠ ١٠ شخصا وعاد ٦٠٤ ٦ أشخاص الى جنوب افريقيا برعاية المفوضية، التي تتولى أيضا تقديم مساعدة الى العائدين ﻷغراض العودة الى الوطن.

Правительство Южной Африки дало разрешение на возвращение 10 730 лицам, и 6604 человека вернулись в Южную Африку под эгидой УВКБ, которое также оказало возвращающимся лицам помощь в репатриации.