арабский → русский
العودة إلى ديارهم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فجميعنا نتحمل مسئولية مساعدة النازحين على العودة إلى ديارهم.
Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой.
ومنذ ما يقرب من ست سنوات، عجز أكثر من 000 200 شخص عن العودة إلى ديارهم.
По прошествии почти шести лет свыше 200 000 человек не смогли вернуться в свои дома.
وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
Единственным вознаграждением этих людей будет возвращение домой с чувством выполненного долга.
وذكرت اللجنة كذلك أن المتمردين منعوا المشردين داخليا من العودة إلى ديارهم.
Он далее заявил, что повстанцы препятствуют возвращению перемещенных внутри страны лиц.
وهكذا فإن استتباب النظام والسلم والأمن أساسي لتمكين الناس من العودة إلى ديارهم.
Поэтому восстановление порядка, мира и безопасности принципиально важно для того, чтобы люди могли вернуться домой.
18 - يدعو إلى تمكين النازحين واللاجئين من العودة إلى ديارهم آمنين معززين ومكرمين.
призывает предоставить перемещенным лицам и беженцам возможность вернуться в свои дома в условиях обеспечения их безопасности, уважения их чести и достоинства;
ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
Это ощущение отсутствия безопасности также мешает многим перемещенным косовским сербам возвращаться в свои дома.
وللفلسطينيين، شأنهم كشأن جميع اللاجئين، الحق غير القابل للتصرف في العودة إلى ديارهم.
Как и все беженцы, палестинцы обладают неотъемлемым правом вернуться в свои дома.
وبدأ الأنغوليون كذلك في العودة إلى ديارهم بأعداد نسبية لينتهي الفصل الأخير من نفيهم.
Значительное число ангольцев также возвращаются домой, завершая последнюю главу своего изгнания.
وقال المشردون المقيمون في مخيم كلمه إنهم يفضلون الموت في المخيم على العودة إلى ديارهم.
ВПЛ в лагере Калма говорили, что они скорее умрут в лагере, чем вернутся назад.
وإضافة إلى ذلك، ثمة احتمالات كبيرة لأن يتعرض الأشخاص المشردون لهجمات جديدة لو أنهم أزمعوا العودة إلى ديارهم.
Кроме того, если бы вынужденные переселенцы возвратились к местам своего постоянного проживания, они, по широко распространенному мнению, вновь подверглись бы нападениям.
وهذا سيعزز الوفاق فيما بين الطوائف وسيساعد الﻻجئين والمشردين العديدين على الشعور باﻷمن عند العودة إلى ديارهم.
Это будет содействовать примирению между общинами и способствовать тому, чтобы многочисленные беженцы и перемещенные лица чувствовали себя в безопасности при возвращении домой.