арабский → русский
العمل تحديا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
8 - يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا.
Точное определение тенденций в масштабах добровольческой деятельности по-прежнему сопряжено с трудностями.
٨٠ - ويمثل ضعف طبيعة أسواق العمل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحديا هائﻻ.
80. Серьезной проблемой является слабость рынка рабочей силы в странах с переходной экономикой.
كما شُرح للفريق بأنّ تحديد تفاصيل العمل الذي تقوم به عملية الأمم المتحدة في بوروندي ووكالات الأمم المتحدة يشكل تحديا رئيسيا.
В ходе упомянутой встречи Группе пояснили, что обеспечение согласованности деятельности, осуществляемой ОНЮБ и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, является одной из основных задач.
وتواجه وكاﻻت اﻷمم المتحدة المسؤولة عن اﻷنشطة التنفيذية لتحقيق التنمية، تحديا يتمثل في العمل على توسيع نطاق التفاعل اﻻقتصادي في جميع أنحاء المنطقة.
Учреждения Организации Объединенных Наций, ответственные за оперативную деятельность в области развития, ставят задачу работать в более широком экономическом взаимодействии со всем регионом.
٢٥ - وفي اﻷردن، ظل استيعاب أعداد كبيرة من العاطلين عن العمل، بمن فيهم الكثيرون من الفلسطينيين العائدين من دول الخليج، يمثل تحديا كبيرا لﻻقتصاد اﻷردني.
25. В Иордании по-прежнему серьезной проблемой для экономики являлось трудоустройство большого числа безработных, включая многих палестинских репатриантов из государств Залива.
وتشكل بطالة الشباب تحديا خاصا، وهي يجب أن تكون موضع تركيز في استعراض السنوات العشر التي مضت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
Особую проблему представляет безработица среди молодежи, она должна стать главной темой 10-летнего обзора Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.