арабский → русский
العمل الجاد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Серьезно размышляя о глобальной бедности
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
У международного сообщества слова расходятся с делами.
وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن تُشْفع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.
Для того чтобы наши усилия увенчались успехом, добродетель следует подкреплять эффективной работой.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية.
Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем.
لكن تحقيق هذه الغاية يتطلب العمل الجاد من قِـبَل الدول المعنية وبمساعدة المجتمع الدولي.
Но для достижения этого необходимы действия со стороны стран Латинской Америки и международного сообщества.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности.
وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيداً عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.
Он совершил революционный переход от политики «шумного размахивания саблей» к тяжелой работе по установлению мира в регионе.
إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
Мы встречаемся в благоприятное время, с тем чтобы подтвердить нашу решимость и интерес к достижению мира и безопасности для наших народов.
و قال إن وفد بلده يقدِّر العمل الجاد والمهني الذي تقوم به الوكالة، مستندة إلى المعايير المحرّم انتهاكها بالنسبة للمعاهدة.
Делегация оратора отмечает в этой связи кропотливую профессиональную работу МАГАТЭ по исправлению ситуации, которая полностью опирается на незыблемость его норм.