арабский → русский
العملية العامة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه العملية ستجعل من الممكن تنشيط الجمعية العامة.
Это процесс, который позволит активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.
وينبغي أن تضطلع الجمعية العامة بدور محوري في هذه العملية.
Центральную роль в этом процессе должна играть Генеральная Ассамблея.
وفي هذه العملية، تشغل الجمعية العامة موقعا من أهم المواقع.
В этой области одна из наиболее важных ролей отводится Генеральной Ассамблее.
وعندما تكتمل هذه العملية، يقدم تقرير عن إطار المسؤولية المنقح إلى الجمعية العامة.
По завершении этого процесса доклад о пересмотренном порядке подчинения будет представлен Генеральной Ассамблее.
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
Он должен проходить под руководством государств-членов при поддержке Секретариата в случае необходимости.
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر
Записка Секретариата об участии неправительственных организаций в подготовительном процессе
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسي العملية التشاورية
Письмо Сопредседателей и Консультативного процесса от 7 июля 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи
ونحن ممتنون أيضا لﻷمانة العامة على تفانيها ومهارتها وعلى إسهاماتها الهامة في هذه العملية.
Мы также признательны сотрудникам Секретариата за их преданность делу и за их профессионализм, а также за их важный вклад в эту деятельность.
ويتمثل التحدي في سد الفجوات الواسعة القائمة بين النظرية والممارسة العملية في الإدارة العامة.
Задача при этом состоит в том, чтобы устранить разрыв между теорией и практикой в области государственного управления.
وسوف تقدم اللجنة تقريرا إلى الجمعية العامة عن نتائج هذه العملية في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
Комиссия представит Генеральной Ассамблее доклад о результатах этого обзора на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
خيارات السياسة العامة والتدابير العملية للإسراع بالتنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية*
Резолюция 13/1 Варианты политики и практические меры для ускорения выполнения решений, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов*
وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري.
И наконец, с точки зрения конкретных действий Совет настоятельно призвал Секретариат внести предложения по осуществлению различных практических рекомендаций, которые изложены в моем докладе.