арабский → русский
العكس من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بل على العكس من ذلك، لقد زادت.
Напротив, она обострилась.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Совсем наоборот.
وهذا ليس سبباً للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
Но это не причина для злорадства.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
Наоборот, часто это является результатом политики, которая ее подпитывала.
بل الواقع، على العكس من ذلك، هناك زيادة في انتاج المخدرات.
Наоборот, фактически наблюдается увеличение производства наркотиков.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
Как раз наоборот, демократия – это долгосрочная задача.
وعلى العكس من ذلك فقد نالت حجة كالديرون قبول جمهور الناخبين.
В противоположность этому аргументы Кальдерона подействовали.
و أحمدي نجاد على وشك الدخول إلى مغامرة؛ على العكس من بيرنانك.
Ахмадинежад пускается в авантюру; Бернанке нет.
فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.
Наоборот, по мнению делегации Уганды, такое объявление не должно быть необходимым.
وعلى العكس من ذلك، يتولى الأولاد منذ ولادتهم المسؤولية عن الإرث الأسري.
С другой стороны, мальчики с самого рождения уже несут ответственность за семейное достояние.
بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب.
Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам.