арабский → русский
العضو الدائم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وألمانيا على استعداد أيضا لتحمل مسؤوليات العضو الدائم في مجلس اﻷمن.
Германия готова взять на себя и ответственность постоянного члена Совета Безопасности.
ولهذا ينبغي أن يتحمل العضو الدائم قسطا أكبر من العبء المالي للمنظمة.
В связи с этим постоянный член должен нести на себе более значительную долю финансового бремени Организации Объединенных Наций.
لذلك ينبغي أن يتحمل العضو الدائم نصيبا أكبر في العبء المالي لﻷمم المتحدة.
Поэтому постоянные члены должны нести более значительную часть финансового бремени Организации Объединенных Наций.
١١ - وكان مركز العضو الدائم في مجلس اﻷمن قد أحدث نتيجة لظروف تاريخية معينة.
5. С тем чтобы дать Совету возможность действовать оптимально и оперативно, необходимо расширить численность временных членов.
٧٧ - وزيادة على ذلك، إن مفهوم العضو الدائم يتعارض مع مبدأ المساواة السيادية الناظم لﻷمم المتحدة.
77. Кроме того, концепция постоянного члена противоречит принципу суверенного равенства, на котором основана деятельность Организации Объединенных Наций.
أخيرا وليس آخرا، ينبغي أﻻ ينتخب العضو الدائم إﻻ إذا كان يحظى بدعم كل أعضاء اﻷمم المتحدة أو بتوافق آرائهم.
И последнее, но не по значимости: кандидат в постоянные члены должен избираться только при наличии поддержки или консенсуса со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
وأول هذه المقترحات يدعو العضو الدائم الذي يستخدم حق النقض إلى التفسير العلني لأسباب ذلك، وهذا للمزيد من توضيح موقفه لمجمل الدول الأعضاء.
В первом из них постоянному члену, воспользовавшемуся правом вето, предлагается публично объяснить причины такого шага, с тем чтобы его позиция стала понятна всем государствам-членам.