арабский → русский
العشرات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
احذف العشرات
Убрать десятки
ولقد لقي العشرات حتفهم نتيجة لهذه المحنة.
Десятки людей погибли в результате испытаний.
ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.
В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций.
صورة العرض: قناة الجزيرة الإخبارية عن تقرير: الأمن يقتل العشرات في مصر.
Фото в анонсе: скриншот с новостного репортажа Security crackdown kills scores in Egypt канала «Аль-Джазира».
وأمكن اﻵن الوصول إلى العشرات مـن الجهات التي كان اﻻتصال مقطوعا عنها تمامــا.
Теперь нам доступны около десятка мест, которые раньше были полностью отрезаны от каких бы то ни было контактов.
وكانت الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات بين العمال في العشرات من الصناعات الخطرة.
В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих.
إذ أن وباء الإيدز يهدد كافة جوانب التنمية في العشرات من البلدان في مختلف أنحاء العالم.
Во многих странах мира эпидемия СПИДа угрожает всем сферам развития.
وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائماً في مثولهم أيضاً أمام العدالة.
Многие все еще в бегах, но есть надежда, что они тоже предстанут перед правосудием.
وبالمثل، قتل في دارفور خمسة موظفين على الأقل من العاملين في المجال الإنساني واحتجز منهم العشرات.
Аналогичным образом в Дарфуре, по меньшей мере, пять сотрудников гуманитарных организаций были убиты и десятки были арестованы.
ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.
Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.
وواصلت الطائرات اﻻسرائيلية مﻻحقة السيارات المدنية التي كانت تنقل النازحين فأحرقتها وأوقعت العشرات من الضحايا.
Израильские самолеты продолжали преследовать гражданские автомашины, перевозившие перемещенных лиц; в результате этих нападений машины загорелись и были ранены и убиты десятки человек.
وكانت النتيجة انشقاق العشرات من المشرعين بقيادة المتمرد الأبدي إيشيرو أوزاوا عن الحزب الديمقراطي الياباني، لتشكيل حزب معارض جديد.
Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.