арабский → русский
العديد من الدراسات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد صدر العديد من الدراسات حول واقع الأطفال في سورية منها:
Опубликован ряд исследований о положении детей в Сирии, в том числе:
422- وشاركت لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب في العديد من الدراسات.
Комиссией по правам человека и правам молодежи проведен ряд исследований.
80- وأشير إلى تأثير الفساد في الفقر واللامساواة في العديد من الدراسات.
Во многих исследованиях подчеркивается то обстоятельство, что коррупция также влияет на бедность общества и провоцирует неравноправие в нем.
غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان.
Однако результаты многочисленных исследований, проведенных в разных странах, дают довольно ясную общую картину.
وفي مختلف أنحاء العالم، هناك العديد من الدراسات التي تتناول الرفاهة الشخصية للبالغين.
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру.
(ج) الصلاحية للسكن: يشير العديد من الدراسات إلى أن السكان الأصليين عادة ما يعيشون في أماكن مكتظة.
c) пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.
غير أنه، في الفترة ذاتها، استمر أو اكتمل العديد من الدراسات اﻷخرى التي طلبتها اللجنة الفرعية من قبل.
Однако в тот же период продолжалась или была завершена работа над многими другими исследованиями, которые Подкомиссия просила подготовить ранее.
9- وأظهرت العديد من الدراسات التي أجريت مؤخراً أن "تكلفة الزمن" ما فتئت تتزايد على مدى العقود الأخيرة().
В ряде недавних исследований было показано, что за последние десятилетия увеличилась "стоимость времени".
وتم التوصل إلى نتائج مشابهة في تقارير أخرى، بما فيها العديد من الدراسات السويدية المنشورة في عامي 1998 و2000.
Аналогичные результаты содержатся и в других докладах, включая различные шведские исследований, опубликованные в 1998 и в 2000 годах.
7 - أجري العديد من الدراسات لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في الماضي، وأولت الدول والشراح أهمية خاصة لبعضها.
В прошлом проводились многие исследования о воздействии вооруженного конфликта на договоры, некоторым из которых государства и комментаторы придавали особое значение.
ولقد أظهرت العديد من الدراسات أن ربط الاستثمار بالديمقراطية وإصلاح حقوق الإنسان يشكل عاملاً مؤثراً في بلدان العالم النامي.
Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах.
والحقيقة أن العديد من الدراسات تقترح أن الدول النامية لابد وأن تسبق أي انفتاح حاد على الأسواق المالية العالمية، من خلال تحرير تجارتها.
Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.