арабский → русский
الطمأنينة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويريد المسؤولون أن يبثوا الطمأنينة.
Власти пытаются обнадежить.
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
والنتيجة هي الجوع والبطالة وانعدام الطمأنينة لسكانها.
Результатом являются голод, безработица и отсутствие безопасности для их населения.
وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
Заверения в том, что речь идет лишь об изучении концепций, неубедительны.
وقد وفر الرصد الدولي للعنف بعض الطمأنينة لضحايا عنف الفصل العنصري.
Международный контроль за насилием вселяет определенный оптимизм жертвам апартеида.
غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة.
Но пристальный взгляд на эти данные является менее обнадеживающим.
"فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.
Я сказала, что я женщина, а женщине нужно много вещей, не как мужчине.
ومما يبعث على الطمأنينة أن الصندوق المركزي الدائر للطوارئ بدأ تشغيله ابتداء من أيار/مايو ١٩٩٢.
Отрадно, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд стал действовать с мая 1992 года.
ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة.
Проводимые операции позволили успешно добиться желаемого эффекта — вселить новую уверенность, обеспечить сдерживание и поддержание спокойной и безопасной обстановки.
وذلك يبعث على الطمأنينة لدينا ويدفعنا إلى الاقتناع بأنه لن تحدث انتكاسات فيما يتعلق بهذه القضايا.
Это вселяет в нас уверенность и убеждает в том, что в отношении этих вопросов не будет никого отката.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدراً للإدانة وليس الطمأنينة.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
لكن تواجد المجتمع الدولي في المنطقة بث فينا الطمأنينة وأوحى إلينا بأن ممارسة الأعمال التجارية في البلد أمر مأمون.
Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно.