арабский → русский
الضرورة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الضرورة العسكرية
Военная необходимость
`1` الضرورة العسكرية،
i) военная необходимость,
جيم - الضرورة والتناسب
Состояние необходимости и соразмерность
مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية
Военная необходимость и гуманность
ميم - الضرورة كظرف ناف لعدم المشروعية
Необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность
وسنواصل تحديثه كلما اقتضت الضرورة ذلك.
И всякий раз, когда необходимо, мы будем то и дело актуализировать этот контроль.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
Они должны сделать из необходимости возможность.
وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
В необходимых случаях даются интервью.
'5` المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة؛
v) представители тех региональных финансовых учреждений, присутствие которых может потребоваться;
واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
Он отметил, что в случае необходимости может быть обеспечена доступность данных по потреблению.
وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية.
В случае необходимости он рекомендует принять меры по обеспечению иска.
وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية.
В комментарии Комиссии также четко указывается, что доктрина необходимости, кодифицированная в статье 25, отличается от доктрины военной необходимости.