арабский → русский
الصيد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الصيد العرضي
Прилов
الصيد بالشباك
Лов сетями
قدرات الصيد المفرطة
Избыток рыбопромысловых мощностей
ألف - اتفاقات الصيد
А. Соглашения о рыболовстве
دال - تكاليف الصيد العرضي
Издержки прилова
`٢ ' القيود على جهد الصيد )مثل عدد السفن أو عدد أيام الصيد(؛
ii) ограничения на промысловое усилие (например, число судов или сроки промысла);
" )ب( مصادرة اﻷسماك المصادة، ومعدات الصيد والدخل الناجم عن الصيد وفرض الغرامة؛
b) конфискация улова, орудий лова, полученных с их помощью доходов и наложение штрафа;
”في الوقت الراهن، تقادم الصيد التقليدي بالقوس والسهام في حين أن الصيد بالفخاخ أصبح منتشرا.
«В настоящее время традиционные методы охоты с использованием лука и стрел канули в Лету, в то время как стала широко применяется охота с использованием капканов.
وربما أدت الظواهر البيئية الطبيعية الى تفاقم اﻻنخفاض في محاصيل الصيد نتيجة لﻻفراط في الصيد.
Сокращение улова, вызванное переловом, может также ускоряться природными экологическими явлениями.
(أ) طبيعة السفن قيد البحث (مثلاً، قوارب الصيد، ناقلات البترول، سفن الترولة (الصيد بصنارة مسلسلة)؛
а) предназначении данных судов (например, рыболовные судна, танкеры, траулеры и т.д. );
وأما منطقة الصيد فهي تعتبر المنطقة المناسبة لتكون موئلاً لحيوانات الصيد وتكون مناسبة لعمليات الصيد.
В свою очередь зоной охоты является зона, пригодная для проживания дичи и для проведения охоты.
وقد وُجد أن معدل الصيد الطارئ في أسطول الصيد بالخيوط في المحيط الأطلسي، مثلا، هو نصف مجموع حصيلة الصيد(24).
Например, у ярусников, действующих в Атлантике, доля прилова составляет, как обнаружено, половину от общего улова24.