الصمود на русском

كان جسدي " الغبي" مصّرًا على الصمود وعلى التصرف بـ"تعقل".

Моё «глупое» тело изо всех сил старалось держаться, цеплялось за «рациональное».

كان عليّ أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود.

Я должна была заплакать тогда, но, может быть, теперь я более стойка.

ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.

Палестинцы, кажется, признают разновидность сумуда Нетаньяху таким, какой он есть.

بيد أن كل هذه الأسس القانونية تعجز عن الصمود أمام التدقيق والفحص.

Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.

سول ــ ينبغي لدول آسيا الناشئة أن تفخر بمرونتها وقدرتها على الصمود.

СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики.

ومن المستحيل أن نتخيل أنها قادرة على الصمود في الحملة الانتخابية الأولية.

Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании.

أما أولئك الذين لم يستسلموا فكانوا يريدون إظهار قدرتهم على الصمود والتحدي.

Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение.

نجح رجال ماهاريرو في الصمود في وجه قوات لويتفين باستخدام سياسة حرب الشوارع.

К большой досаде берлинских политиков, его людям сначала удалось сдержать натиск войск Лойтвайна, используя тактики партизанской войны.

إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.

Однако мы не можем непредусмотрительно заключить, что нужно допустить, чтобы все их потери легли на их плечи всей своей тяжестью.

إلا أن الحملة أثبتت أيضاً قدرة ampquot;السياسة التقليديةampquot; على الصمود.

Но кампания также доказывает жизнеспособность “классической политики”.

إذ أن تايوان تستحق الثناء العظيم لنجاحها في الصمود، رغم العزلة الدولية المفروضة عليها.

Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.

وقد استنفدت الأسر الفلسطينية التي تعيش خلف الحاجز استراتيجيات الصمود والتكيف مع واقع الحال.

Палестинские домохозяйства, оказавшиеся за барьером, исчерпали свои возможности для преодоления трудностей.