арабский → русский
الصمت الصمت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أيام الصمت في بورما
В Бирме «всё спокойно»
ساد الصمت في الغابة.
В лесу царила тишина.
تمرُّ دقائق من الصمت.
Проходят минуты в тишине.
ولكن الصمت لم يكن تاماً.
Но тишина не была полной.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.
Это молчание представляет собой неприятный сигнал.
الصمت عند تشغيل الجلسةComment
Молчание в отслеживаемом сеансеComment
أنهوا الصمت المضروب على الشيشان
Прекратите молчание в отношении Чечни
فالعرض يبدو أقرب إلى محاولة لشراء الصمت.
Предложение кажется больше похожим на попытку купить тишину.
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Минута молчания, посвященная молитве или размышлению
وقف أعضاء الجمعية العامة دقيقة مع التزام الصمت.
Члены Генеральной Ассамблеи соблюдают минуту молчания.
والحكومات تلتزم الصمت وتتصرف وكأن شيئاً لم يحدث.
Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.
(ب) التزام الصمت، دون أن يعتبر هذا الصمت عاملا في تقرير الذنب أو البراءة؛
b) хранить молчание, причем такое молчание не должно учитываться при определении виновности или невиновности;