арабский → русский
الشكل النهائي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3 - تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Комментарии, касающиеся окончательной формы проектов статей
وأعرب عن انفتاح وفده إزاء الشكل النهائي للصك.
Его делегация не заняла какой-либо определенной позиции в отношении окончательной формы данного документа.
5 - تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Комментарии, касающиеся окончательной формы проектов принципов
ولسوف ترحب اللجنة بملاحظات تبدى على الشكل النهائي.
Комиссия была бы признательна государствам за их замечания в отношении окончательной формы, которую следует придать этим принципам.
ويبدو أن هذا الخيار غير سليم وله أثر محدود لا سيما إذا كان الشكل النهائي للنص هو اتفاقية.
Как представляется, этот вариант является несостоятельным и будет иметь ограниченную применимость, если окончательной формой будет конвенция.
وفيما يتعلق بالإبادة الجماعية، فإن هذه المسألة تندرج في صلب ولايته لأنها تمثل الشكل النهائي لحالات الإعدام.
Что же касается геноцида, то это один из центральных вопросов в рамках его мандата, так как он представляет собой крайнее проявление казней, которые составляют саму его суть.
26 - وقال ثانياً إن عرض المقترحات باعتبارها مشاريع مواد لا يدع مجالاً للشك إزاء الشكل النهائي المفضل للوثيقة.
Во-вторых, представленные в качестве проекта статей предложения не оставляют сомнений относительно предпочтительной окончательной формы документа.
5 - ولما كان الشكل النهائي الذي تتخذه مشاريع المواد سيؤثر على كل من صياغتها وفحواها، وجب إجراء خيار دون إبطاء.
Поскольку окончательная форма, которую примут проекты статей, повлияет как на их формулировку, так и на содержание, выбрать форму следует без промедления.
واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ.
Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.
تضطلع بالبحوث وتقوم بإعداد المخطوطات ووضع مسوداتها وتحريرها وتحديد الشكل النهائي للمواد المعدة للطباعة ولطريقة عرضها.
осуществляет исследования, готовит, составляет и редактирует рукописи и проводит окончательную работу по подготовке изданий и макетов для печати.
يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية) خلال عام 2005.
В 2005 году завершается разработка (при содействии КОМЕНА) проекта межведомственного постановления о транспортировке опасных материалов и товаров двойного назначения.
تقوم بإعداد المخطوطات ووضع مسوداتها وتحريرها، واﻻضطﻻع بالبحوث المتعلقة بالبيانات والصور، كما تقوم بتحديد الشكل النهائي للمواد المعدة للطباعة ولطريقة عرضها.
готовит, составляет и редактирует рукописи, проводит фактологические и фотографические исследования, а также заключительную работу по подготовке изданий и макетов для печати.