арабский → русский
الشام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
Через несколько месяцев «Джабхат Фатх аш-Шам» попыталась провести ещё один «ребрендинг».
« أن » أي: بأن « أرسل معنا » إلى الشام « بني إسرائيل » فأتياه فقالا له ما ذكر.
Пошли [ отпусти ] с нами потомков Исраила! »
وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة.
ТАШ многие месяцы пытается создать новый имидж и избавиться от экстремистских ассоциаций.
« وإنها » أي قرى قوم لوط « لبسبيل مقيم » طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
И, поистине, оно [ селение, где жил пророк Лут ] ( находится ) на прямой дороге ( по которой идут путники из Хиджаза в Шам )!
نصل إلى الشام، الشرطة العسكرية في القابون، يوزعوننا في في ممر ضيق، تحت الدرج يبدأ الفرز.
Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.
(د) لا تتوافر استخبارات بشأن وجود جماعة ”النصرة والجهاد في بلاد الشام“ قبل الانفجار أو بعده؛
d) нет никаких разведывательных данных, полученных до или после взрыва, о существовании группы под названием «Насра и Джихад в Великой Сирии»;
ولكن احتمال نشوب حرب عرقية جهادية قد تمتد إلى مختلف أنحاء بلاد الشام ليس أيضاً بالبديل الجذاب.
Но и перспектива джихадистской этнической войны, которая распространится на весь Левант, не является особенно привлекательной.
حيث ظهر الجولاني أمام الكاميرات لأول مرة ليعلن أن اسم الجماعة قد تغير كذلك إلى جبهة فتح الشام.
Аль-Джулани впервые предстал перед камерами, чтобы объявить, что, помимо того, группировка отныне будет называться «Джабхат Фатх аш-Шам».
بعضهم تملؤه الأيديولوجيا ونحن بالنسبة لهم الكفار الذين تمولهم أمريكا لكي يعيثوا فساداً في بلاد الشام.
Кто-то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама.
ولكن منذ عام 2012 فصاعدًا، أُضعف التنظيم لأسباب عديدة، مما أتاح المجال لتكوين جماعات جهادية ناشئة كهيئة تحرير الشام.
Но с 2012 года началось постепенное ослабление ССА по различным причинам, и на её месте возникли новые джихадистские группировки, как ТАШ.
في اليوم التالي، أعلنت هيئة تحرير الشام عن نهاية عملياتها ضد الكتيبة 13 التابعة للجيش السوري الحر وأخذت كامل السيطرة على البلدة.
Великая сила народа не приемлет никакой несправедливости Сирийская революция продолжается для свержения каждого тирана✌🏼Мааррет-эн-Нууман сегодня
« وقضينا » أوحينا « إلى بني إسرائيل في الكتاب » التوراة « لتفسدن في الأرض » أرض الشام بالمعاصي « مرتين ولتعلُن علوا كبيرا » تبغون بغيا عظيما.
И постановили Мы для сынов Исраила в писании: " Совершите вы беззаконие на земле дважды и вознесетесь великим превознесением ".