арабский → русский
السنة الماضية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السنة الماضية
Предыдущий год
في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
В прошлом году мы столкнулись с огромными проблемами.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
За прошедший год эти обсуждения активизировались.
وتحققت النواتج الرئيسية التالية في السنة الماضية:
В прошлом году были достигнуты следующие крупные результаты:
62- وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها.
В течение последнего года Комитет продолжил усовершенствование своих методов работы.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
В прошедшем году были сделаны значительные шаги для того, чтобы Суд начал работать в полную силу.
واجه المجتمع الدولي خﻻل السنة الماضية تحديات خطيرة جدا.
В последний год международное сообщество продолжало сталкиваться с необычайно сложными задачами.
6 - خلال السنة الماضية كُثفت العمليات العسكرية في قطاع غزة.
За последний год активизировались военные действия в секторе Газа.
أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية.
В прошлом году не было достигнуто существенного прогресса на сирийском направлении.
2 - وفي الفقرة 2 من الديباجة، تحذف عبارة ”في السنة الماضية“؛
В пункте 2 постановляющей части исключить слова «в прошлом году;».
وبالطبع قيل لنا الشيء نفسه السنة الماضية والسنوات التي سبقتها.
В прошлом году и ранее нам, разумеется, говорилось то же самое.
وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.
И наконец, прошедший год был отмечен особенно сложными и многочисленными вызовами для гуманитарного сообщества.