арабский → русский
السبيل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
دال - السبيل إلى الأمام
Путь вперед
والعمل جار في هذا السبيل.
Работа в этом направлении продолжается.
وروح القرار ستهدينا السبيل.
Резолюция служит нам важным ориентиром на этом пути.
بيد أن السبيل لم يكن يسيرا.
Однако этот путь был далеко не прост.
(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
c) Рассмотрение планов на будущее.
كان هذا هو السبيل الوحيد أمامي.
Это единственный путь, который я вижу.
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
Выход из тибетской трясины
يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
На Аллахе ( лежит обязанностью ) ( разъяснить людям ) цель пути [ Прямой Путь ] ( чтобы они могли быть на истинном пути ). Но ( также ) есть ( пути ) отклоняющие от него [ от Прямого Пути ].