السبب الأساسي на русском

ونعتقد أن الفقر هو السبب الأساسي للصراع.

Мы считаем, что нищета является коренной причиной конфликтов.

إن تعزيز السلام هو السبب الأساسي لوجود الأمم المتحدة.

Организация Объединенных Наций по сути своей существует ради укрепления мира.

كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت.

Основной причиной, по мнению Мак-Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл-стрит.

ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.

Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.

بل إن السبب الأساسي وراء اندلاع هذه الحرب كان راجعاً إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب وتصميم روسيا على منعها من تحقيق هذه الغاية.

В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.

غير أن أكبر سوق للانبعاثات ما زالت في أولى مراحلها: ثاني أُكسيد الكربون وهو الغاز الذي يُعتقد أنه هو السبب الأساسي في تغير مناخ العالم.

Вместе с тем все еще на этапе формирования находится самый крупный рынок выбросов — рынок двуокиси углерода, т.е. газа, который считается главной причиной глобальных изменений климата.

كما أسهم البحث عن الربح في انتشار ممارسات الروافع المالية الطائشة المحفوفة بالمجازفة والتي كانت السبب الأساسي الذي أدى إلى اندلاع هذه الأزمة.

Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис.

أي أنه، بعبارة أخرى، اقترح علينا ليبرالية جديدة، في حين أن ذلك، على وجه التحديد، هو السبب الأساسي في الشرور والمآسي الكبيرة التي تشهدها شعوبنا.

Иными словами, он предложил неолиберализм, в то время как он-то и является основной причиной огромных бедствий и трагедий, переживаемых нашими народами.

65 - إن السبب الأساسي للنزاع في الشرق الأوسط هو استمرار الاحتلال الإسرائيلي غير المشروع للأراضي الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، وللجولان السوري.

Коренной причиной конфликта на Ближнем Востоке является продолжение незаконной военной оккупации Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима и сирийских Голан.

والواقع أن الافتقار إلى المعلومات التفصيلة بشأن التمويل في الإمارات كان السبب الأساسي الذي جعل عجز دبي العالمية عن سداد ديونها يشكل مثل هذه الصدمة الشديدة.

Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.

ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.

Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.

ووفقا لما يراه كثير من المحللين بشأن الحالة في أفريقيا، فإن أزمات الحكم، المقترنة في الغالب بالكوارث الطبيعية أو الأوبئة هي السبب الأساسي للكوارث الإنسانية في القارة.

Согласно многим анализам, касающимся Африки, кризисы управления, зачастую вкупе со стихийными бедствиями или пандемиями, являются главными причинами гуманитарных трагедий на этом континенте.