الزوال на русском

ولكن هذه العقيدة أيضاً كان مصيرها الزوال.

Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.

إن الفصل العنصري آخذ في الزوال في جنوب افريقيا.

В Южной Африке приближается конец апартеида.

ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

الواقع أن الطلب المترتب على أي من المجموعتين سريع الزوال.

Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.

« والعصر » الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر.

( Я, Аллах ) клянусь временем,

إن الجيل الذي شهد محرقة اليهود في طريقه شيئا فشيئا إلى الزوال.

Поколение, познавшее ужасы Холокоста, постепенно уходит из жизни.

فهو يشتمل على إدانة الأمل باعتباره ليس أكثر من مجرد كلمات سريعة الزوال.

Ведь смысл данной критики в том, что надежда – это всего лишь эфемерные слова.

إن الشعبية سمة سريعة الزوال ولا ينبغي أن تستغل أبداً في توجيه السياسة القومية.

Популярность недолговечна и национальная политика никогда не должна на нее ориентироваться.

فقد أعادت تركيا عملياً تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي.

Турция фактически смирилась с неизбежным упадком репрессивного режима Баас в Сирии.

ثـم إن الأرخبيـلات أو الجزر المرجانية يتهـددها خطر الزوال، ويواجـه سكانها خطر التشرد الدائـم.

Архипелаги и коралловые атоллы столкнутся с опасностью исчезновения, а многим народам, проживающим на них, будет угрожать переселение на вечные времена.

وخطورة هذه الشرور معروفة للجميع، ومع هذا، فإنها في سبيلها إلى الزوال بفضل ما يُبذل من جهود دولية.

Однако вся серьезность этого бедствия получила широкое признание, и благодаря усилиям международного сообщества началась ликвидация этого явления.

ليجحدوا نعمنا عليهم، ومنها كَشْفُ البلاء عنهم، فاستمتعوا بدنياكم، ومصيرها إلى الزوال، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم.

чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.