арабский → русский
الزواج القسري на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ألف - الزواج القسري المبكر()
А. Принуждение к вступлению в брак/вступление в брак в раннем возрасте3
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
Кроме того, женщин и девочек заключали под стражу за то, что они убегали из дома, — «правонарушение», которое не существует в статутном праве.
"معدّلات الانتحار ارتفعت في المدن خاصة حيث تكافح النساء ضد الزواج القسري هناك".
Бора Гул Хеха по этой причине подожгла себя при помощи масляной лампы в возрасте 16 лет.
33- السيد بوبوهونوف (طاجيكستان): قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون.
Г-н БОБОХОНОВ (Таджикистан) говорит, что принудительные браки преследуются по закону.
وهذا النوع من النهج المعياري يدعو بالفعل إلى عدم الزواج القسري أو الزواج المتكرر.
Данный вид нормативного подхода фактически сводится к насильственным и повторным бракам.
كما دعت اللجنة إلى إيجاد وسائل بديلة لمكافحة ظاهرة الزواج القسري الذي يشمل المهاجرات.
Комитет также призвал к разработке альтернативных средств борьбы с явлением недобровольного замужества иммигранток.
إن الجميع تقريباً يتفقون على أن هذا التحالف أقرب إلى الزواج القسري منه إلى التحالف السياسي.
Почти все согласны с тем, что их сделка является не политическим союзом, а скорее браком поневоле.
ويلاحظ أن المملكة المتحدة بلد من البلدان القليلة في هذه المجموعة التي عكفت على مشكلة الزواج القسري.
Можно выделить Соединенное Королевство как одного из немногих представителей этой группы стран, уделившего внимание проблеме принудительных браков.
وفي أيار/مايو، وقبل عقد جلسات السماع، أضيفت تهمة "الزواج القسري" إلى قائمة الاتهامات الموجهة إلى بعض المدعى عليهم.
В мае, до судебных заседаний, в обвинительные заключения некоторых обвиняемых был включен дополнительный пункт "принуждение к браку".
(ل) زيادة الوعي بضرورة منع الزواج القسري وإلغائه وفقا للمادة 16 (ب) من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛
l) шире освещать необходимость предотвращения и искоренения принудительных браков в соответствии со статьей 16(b) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
32 - يرجى بيان الجهود التي يجري بذلها حاليا لنشر وضمان فعالية إنفاذ قانون الزواج والأسرة من أجل القضاء على النسبة المرتفعة من حالات الزواج القسري.
Просьба сообщить о том, какие принимаются усилия по пропаганде закона о браке и семье и обеспечению его эффективного осуществления, с тем чтобы уменьшить число случаев брака по принуждению.