арабский → русский
الروابط مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
7 - توثيق الروابط مع المجتمع المدني
Расширение связей с гражданским обществом
• فقدان الروابط مع المَواطن التقليدية
• утрата связей с традиционными территориями
• تشجيع الروابط مع البرامج الاجتماعية الأخرى؛
опираться на межведомственное и межсекторальное взаимодействие; взаимодействовать с другими социальными программами;
الروابط مع الاقتصاد العالمي، والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
Подпрограмма 1 Связи с мировой экономикой, региональная интеграция и сотрудничество
• تدعيم الروابط مع الأهداف الإنمائية للألفية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف
• обеспечение более тесной увязки между целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), и многосторонними соглашениями по окружающей среде;
البرنامج الفرعي 1 الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
Подпрограмма 1 Связи с мировой экономикой, региональная интеграция и сотрудничество
ولتعزيز الروابط مع الأعراق القومية التي تقطن المناطق الحدودية، وتعزيز تنميتها الاقتصادية والاجتماعية.
Для укрепления связей и поощрения экономического и социального развития национальных групп, населяющих приграничные районы, правительство осуществляет программу развития указанных территорий.
(أ) البرنامج الفرعي 1 - الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي: 800 412 دولار
a) Подпрограмма 1. Связи с мировой экономикой, региональная интеграция и сотрудничество: 412 800 долл. США
لقد ظل تعزيز الروابط مع أفريقيا مطمح البرازيل منذ فترة طويلة، ولم تسع أي حكومة سابقة إلى ذلك الهدف كما فعل الرئيس لولا.
Ни одно правительство до этого не преследовало эту цель с такой решимостью, которую демонстрирует президент Лула.
وذكر أن الجامعة الفرنسية لمنطقة المحيط الهادئ تحتاج الى المزيد من الروابط مع البلدان الميلنيزية ومع جامعة جنوب المحيط الهادئ في سوفا)٤(.
Они заявили, что Тихоокеанскому французскому университету необходимо расширить связи с меланезийскими странами и Южнотихоокеанским университетом в Суве 4/.
(ز) الروابط مع العمليات الأخرى: يمكن للفريق الاستشاري المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج العمل بشأن التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.
g) связи с другими процессами: ГЭПТ могла бы внести прямой вклад в программу работы по адаптации в области адаптационных технологий и в смежных тематических областях.
وعلاوة على ذلك، أنشئ بنك للبيانات الخاصة بحقوق الإنسان، وما فتئت الجهات المختصة تبذل جهوداً من أجل تعزيز الروابط مع المجتمع المدني وتنفيذ مزيد من البرامج والأنشطة المتصلة بحقوق الإنسان.
Кроме того, создан банк данных по правам человека, предпринимаются усилия по развитию связей с гражданским обществом и дальнейшей разработке программ и деятельности, связанных с правами человека.