الرقم القياسي на русском

وبدأ العمل في وضع مؤشرات بشأن هذا الرقم القياسي بطرق من بينها التشاور بين الوكاﻻت.

Началась работа над показателями для этого индекса, в том числе посредством межучрежденческих консультаций.

وتزداد مبالغ المعاشات سنوياً حسب الزيادة في الرقم القياسي الوطني لأسعار المستهلك في العام الماضي.

Размеры пенсионных пособий повышаются на ежегодной основе с учетом ежегодного пересмотра национального индекса потребительских цен.

(2) يشير ذلك إلى الرقم القياسي الوطني لأسعار المستهلك للأسر التي تحصل على دخل لا يزيد عن أجر أدنى واحد.

2 Речь идет о национальном индексе потребительских цен для семей с доходами до одного размера минимальной заработной платы.

'2` تحرك الرقم القياسي للنفقات خارج المنطقة المستعمل لتسوية مقر العمل على أساس عوامل التضخم في 21 بلداً؛

ii) изменения индекса расходов вне места службы, используемого для определения корректива по месту службы и определяемого на основе показателей инфляции в 21 стране;

وبالمثل إذا كان الرقم القياسي أكبر من 1.0 فإنه سيعكس تقديرا مرتفعا، وإن كان أقل من 1.0، فإنه سيعكس تقديرا منخفضا.

Аналогично, если индекс больше 1,0, РВК завышен, если меньше 1,0 — занижен.

مضاعف تسوية مقر العمل الفرق بين الرقم القياسي المناظر لفئة معينة أو لكسر مــن الفئة، وبين الفئة صفر )الرقم القياسي ١٠٠(.

Множитель корректива по Разница между показателем индекса для месту службы данного класса или его доли и индексом для нулевого класса (индекс 100).

(ب) تحرك الرقم القياسي للنفقات خارج المنطقة المستعمل فيما يتعلق بتسوية مقار العمل والمبني على معاملات التضخم في 21 بلدا؛

b) изменение индекса расходов вне места службы, используемого для корректива по месту службы с учетом фактора инфляции в 21 стране;

تصنيف تسوية مقر العمل يستند تصنيف تسوية مقر العمل الى الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، ويعبر عنه بالفئة أو المضاعف أو كليهما.

Классификация коррективов Классификация коррективов по месту по месту службы службы (ККМС) основа на индексах коррективов по месту службы и выражается в установлении классов и/или множителей.

وعلى الرغم من هذا الرقم القياسي من البيانات - التي بلغ مجموعها ١٧٥ بيانا - فقد أبلغت أن مناقشاتنا انتهت في الموعد المقرر لها.

Несмотря на это рекордное количество выступлений - общее число, как мне сказали, 175, - наши обсуждения завершились в намеченный день.

17 - السيدة خان: قالت إنها تعلم جيدا أن غامبيا تدخل في عداد أفقر بلدان العالم، وأن الرقم القياسي للتنمية البشرية فيها شديد الإنخفاض.

Г-жа Хан говорит, что, как хорошо известно, Гамбия относится к числу беднейших стран мира с весьма низким индексом развития человеческого потенциала (ИРЧП).

وإذا كان التغير في الدخل القومي الإجمالي، المعبر عنه بدولارات الولايات المتحدة، يعزى فحسب إلى نمو اقتصادي حقيقي، سيكون الرقم القياسي 1.0.

Если изменение ВНД в долларах США объясняется исключительно реальным экономическим ростом, то этот индекс равен 1,0.

22 - ويميز هذا الرقم القياسي بين التغييرات في الدخل القومي الإجمالي، المعبر عنها بدولارات الولايات المتحدة، الناجمة عن النمو الاقتصادي الحقيقي وتلك غير الناجمة عنه.

Этот индекс позволяет провести различие между изменениями в ВНД в долларах США, которые объясняются реальным экономическим ростом, и теми, которые с ним не связаны.