арабский → русский
الرعاية الأساسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الفصل 10: استفادة المرأة من الرعاية الصحية الأساسية
Глава 10 Доступ женщин к первичной медико-санитарной помощи
(ج) تيسير إمكانية الوصول الأكبر إلى خدمات الرعاية الصحية الأساسية؛
с) содействовать расширению доступа к службам первичной медико-санитарной помощи;
وتشمل الحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية لصالح المواطنين ما يلي:
Основными правами в сфере социального обеспечения граждан являются следующие:
(أ) إضافة كلمة ”خدمات“ قبل عبارة ”الرعاية الصحية الأساسية بتكلفة معقولة“؛
a) слова «базовому медицинскому обслуживанию, приемлемому по стоимости» изменить следующим образом: «базовым услугам здравоохранения, приемлемым по стоимости»;
والحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية التي يمكن ممارستها بواسطة المواطنين هي:
Граждане имеют право на следующую помощь по линии социального обеспечения:
وتشمل التشريعات الأساسية التي تنظِّم مجال الرعاية الصحية قوانين التأمين الصحي.
В числе основных законов, регулирующих сферу охраны здоровья, можно назвать законы о медицинском страховании.
(أ) تعزيز ما تبذلـه من جهود لضمان تمتع جميع الأطفال بخدمات الرعاية الصحية الأساسية؛
а) активизации усилий для обеспечения того, чтобы все дети имели доступ к базовым услугам здравоохранения;
فضلاً عن ذلك، يفتقر 14% من سكان المنطقة إلى الدخل الكافي للحصول على الرعاية الصحية الأساسية.
Более того, 14% жителей региона не имеют достаточно средств, чтобы позволить себе элементарную медицинскую помощь.
(أ) مواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى ضمان حصول جميع الأطفال على خدمات الرعاية الصحية الأساسية؛
а) продолжения и укрепления усилий по достижению того, чтобы все дети имели доступ к базовым услугам здравоохранения;
وتتوقف هذه الإمكانيات إلى حد كبير على قدرة البنية الأساسية لمراكز الرعاية الصحية على تقديم الرعاية للسكان.
Эти возможности в весьма большой степени зависят от потенциала основной инфраструктуры медицинских центров по обслуживанию населения.
60- واستطردت قائلة إن الحصول على الرعاية الصحية الأساسية، وبالأخص للنساء، هي إحدى الأولويات الرئيسية الأخرى.
Доступ к базовым услугам здравоохранения, особенно для женщин, является еще одним приоритетом.
6 - برنامج صحة الأسرة - تتلقى البلديات التي توجد بها مجتمعات كويلومبو مبلغا إضافيا بموجب تحويل الموارد من الرعاية الأساسية.
Программа охраны здоровья семьи — муниципии, в которых располагаются общины «киломбу», получат дополнительные суммы в рамках процесса передачи ресурсов по линии базового обслуживания.