арабский → русский
الربط مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) الربط الوثيق مع سلطات الموانئ من أجل السيطرة على التلوث النفطي؛
d) установление тесных связей с портовыми властями в целях контроля за загрязнением морской среды нефтью;
(و) الربط مع البعثات الميدانية لضمان مواصلة التدريب من أجل تلبية احتياجات البعثات؛
f) поддержание связей с полевыми миссиями с целью обеспечить, чтобы подготовка продолжала отвечать требованиям миссий; и
ويتم تفعيل الربط بالتنسيق مع الجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية.
Активация подключений будет координироваться администраторами реестров и ВРЖО.
وحُسن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات.
Необходимым условием для устойчивого лесопользования является благое управление с внятно сформулированными принципами экологической и социальной ответственности.
فضلاً عن ذلك فقد تمكن الجانب الرافض من الربط بين الاتحاد الأوروبي وارتفاع أسعار الوقود والغذاء مع اقتراب الحملة من نهايتها.
Как будто этого было недостаточно, сторонники голосования «против» смогли привязать растущие цены на топливо и продукты питания в ЕС к приближению даты голосования.
(هـ) هل تتفق اللجنة مع النتيجة التي توصل إليها فريق الخبراء بعدم مواصلة السعي إلى الربط بين التصنيف العالمي الموحد للمنتجات والخدمات والتصنيف المركزي للمنتجات؟
e) Согласна ли Комиссия с выводами Группы экспертов об отсутствии целесообразности дальнейшей проработки вопроса об увязке СКТУООН и КОП?
8 - وبصدد حديثها نيابة عن مجموعات النساء وعن لجنة هاويرو، قالت الآنسة إستر موارا - موايرو بأنه ينبغي أن يتم الربط بصورة أقوى بين مجموعات النساء على مستوى القاعدة المحلية مع السلطات المحلية.
Главной среди обсуждавшихся была проблема урбанизации и необходимость заглянуть в будущее урбанизированного мира.
27 - وأكد عدة وزراء وعدد من المتكلمين الآخرين على التجربة غير المرضية للبلدان مع جولة أوروغواي في عدد من المجالات، وأضافوا أن الربط بين التجارة والتنمية ليس تلقائيا، ومن اللازم توافر شروط مسبقة معينة.
К тому же, указывали они, связь между торговлей и развитием не возникает автоматически и для этого необходимо создание определенных предварительных условий.